1
00:00:03,058 --> 00:00:04,793
[Davis] <i>Předtím na</i> Ghost...

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,228
Dej mi ty zatracené hodinky!

3
00:00:07,262 --> 00:00:09,264
-Pospěš si!
-Pomůžeš mi to vyřešit,

4
00:00:09,297 --> 00:00:10,599
a můžu tě odtud dostat.

5
00:00:10,632 --> 00:00:12,200
Čas, abych se vrátil
do mé cely.

6
00:00:12,234 --> 00:00:14,369
V těchto dnech to jméno znáte
ze hry je pohodlí.

7
00:00:14,403 --> 00:00:15,804
Chci udělat to samé
s doučováním.

8
00:00:16,037 --> 00:00:17,506
Bude spuštěn přes aplikaci
s názvem CourseCorrect.

9
00:00:17,539 --> 00:00:18,707
<i>Lidé, kteří chtějí drogy,</i>

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,175
<i>objednají</i>
<i>prémiový balíček.</i>

11
00:00:20,208 --> 00:00:21,543
<i>Každá objednávka přijde</i>
<i>se skutečným studijním průvodcem</i>

12
00:00:21,576 --> 00:00:23,111
<i>abychom mohli pokrýt naši základnu.</i>

13
00:00:23,145 --> 00:00:24,579
[hraje dramatická hudba]

14
00:00:24,613 --> 00:00:26,681
Jo, Ev, to jsem nevěděl
byl jsi tady!

15
00:00:26,715 --> 00:00:28,517
-Co se děje?
-Co se děje, můj niggo?

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,152
Jste na tom stejně
basketbalový tým

17
00:00:30,185 --> 00:00:32,354
-jako můj bratranec Zeke, že?
-Zeke je tvůj bratranec?

18
00:00:32,387 --> 00:00:33,655
[Zeke] Ev!

19
00:00:33,688 --> 00:00:35,123
A ty musíš být Jamal.

20
00:00:35,157 --> 00:00:37,159
Zlato, to-to není Jamal.

21
00:00:37,192 --> 00:00:38,794
[Saxe] <i>Nemluv s ním.</i>

22
00:00:38,827 --> 00:00:42,130
<i>Stačí pozorovat a hlásit.</i>

23
00:00:42,164 --> 00:00:44,366
Pozorovat a hlásit. Máš to.

24
00:00:44,399 --> 00:00:46,368
-[Tariq] Jo, jo.
[Riley] Oh, ahoj.

25
00:00:46,401 --> 00:00:47,769
jsi v pořádku?

26
00:00:47,803 --> 00:00:50,772
♪ ♪

27
00:00:50,806 --> 00:00:52,174
Musel jsem to udělat.

28
00:00:52,207 --> 00:00:54,309
♪ ♪

29
00:00:54,342 --> 00:00:55,477
<i>Cane je nigga</i>
<i>musíte si dělat starosti.</i>

30
00:00:55,510 --> 00:00:56,578
<i>Je to střelec.</i>

31
00:00:56,611 --> 00:00:57,746
Pokud je to naléhavé,
převrhneš se

32
00:00:57,779 --> 00:00:59,247
každý dílek na desce,
v pořádku?

33
00:00:59,281 --> 00:01:01,483
Jako bychom měli vlastní
Bat signál nebo tak něco.

34
00:01:01,516 --> 00:01:04,853
Pokud tedy ustoupím od odmítnutí
a jdeme k soudu,

35
00:01:05,086 --> 00:01:06,588
- pracujeme spolu.
-[Saxe] Je to dohoda.

36
00:01:06,621 --> 00:01:08,623
Tariq St. Patrick's
jít do vězení.

37
00:01:08,657 --> 00:01:10,625
[dramatické hudební bodnutí]

38
00:01:10,659 --> 00:01:15,430
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

39
00:01:15,464 --> 00:01:19,434
<i>♪ Právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

40
00:01:19,468 --> 00:01:20,869
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

41
00:01:21,102 --> 00:01:25,707
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

42
00:01:25,740 --> 00:01:29,711
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

43
00:01:29,744 --> 00:01:31,780
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

44
00:01:31,813 --> 00:01:33,815
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nebral</i>
<i>Přímá cesta nikde ♪</i>

45
00:01:33,849 --> 00:01:36,184
<i>♪ Život je plný zvratů</i>
<i>A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

46
00:01:36,218 --> 00:01:37,786
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

47
00:01:37,819 --> 00:01:40,355
<i>♪ Jsem z toho města plného</i>
<i>Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

48
00:01:40,388 --> 00:01:42,624
<i>♪ Je těžké začít</i>
<i>V těchto částech bez papíru ♪</i>

49
00:01:42,657 --> 00:01:45,460
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle</i>
<i>Blok od nebe ♪</i>

50
00:01:45,494 --> 00:01:48,163
<i>♪ Ten roh každých 15 minut</i>
<i>Pohybují se sedm ♪</i>

51
00:01:48,196 --> 00:01:50,632
<i>♪ Čistý sníh, pytlík</i>
<i>Potom sledujte, jak to jde ♪</i>

52
00:01:50,665 --> 00:01:53,268
<i>♪ Možnosti povolání</i>
<i>Dejte si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

53
00:01:53,301 --> 00:01:55,770
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh</i>
<i>Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

54
00:01:55,804 --> 00:01:57,205
<i>♪ Do prdele, člověče</i>
<i>Mezitím ♪</i>

55
00:01:57,239 --> 00:01:58,707
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

56
00:01:58,740 --> 00:02:01,176
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok</i>
<i>Můj James Bond odskok ♪</i>

57
00:02:01,209 --> 00:02:03,612
<i>♪ To 007</i>
<i>To je podle mého 62 ♪</i>

58
00:02:03,645 --> 00:02:06,248
<i>♪ Jsem tajný lhář</i>
<i>Ležím pod peřinou ♪</i>

59
00:02:06,281 --> 00:02:07,516
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

60
00:02:07,549 --> 00:02:08,884
<i>♪ A řekni jí to</i>
<i>Zlato, miluji tě ♪</i>

61
00:02:08,917 --> 00:02:11,386
<i>♪ Jsi moje inspirace</i>
<i>Jsi moje motivace ♪</i>

62
00:02:11,419 --> 00:02:13,388
<i>♪ Vy jste důvod, proč jsem</i>
<i>Pohyb bez zaváhání ♪</i>

63
00:02:13,421 --> 00:02:16,458
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

64
00:02:16,491 --> 00:02:21,830
<i>♪ Jo, právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

65
00:02:21,863 --> 00:02:23,465
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

66
00:02:23,498 --> 00:02:26,401
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

67
00:02:26,434 --> 00:02:28,537
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

68
00:02:28,570 --> 00:02:32,440
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

69
00:02:32,474 --> 00:02:34,943
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

70
00:02:35,176 --> 00:02:38,179
♪ ♪

71
00:02:41,750 --> 00:02:44,719
[hraje dramatická hudba]

72
00:02:44,753 --> 00:02:47,756
♪ ♪

73
00:02:48,890 --> 00:02:49,891
[Saxe] Co máš na sobě?

74
00:02:53,328 --> 00:02:54,396
Vážně?

75
00:02:54,429 --> 00:02:55,697
A'ight, jsi prostě naštvaný

76
00:02:55,730 --> 00:02:57,399
protože tohle nemůžeš vytáhnout.

77
00:02:57,432 --> 00:02:58,433
Co? Víš co?

78
00:02:58,466 --> 00:03:00,335
Jakkoli přesné,

79
00:03:00,368 --> 00:03:01,436
Myslel jsem, že jsme
snaží se udržet

80
00:03:01,469 --> 00:03:03,471
naše malé uspořádání
pod pokličkou.

81
00:03:03,505 --> 00:03:05,574
Podívej, ty a já jsme vidět
spolu na veřejnosti.

82
00:03:05,607 --> 00:03:07,208
Chci říct, to je všechno
vyjednávání o vině,

83
00:03:07,242 --> 00:03:09,244
co se někoho týká.

84
00:03:09,277 --> 00:03:11,680
A pokaždé,
naše jednání se zhroutí,

85
00:03:11,713 --> 00:03:12,914
a vracíme se k soudu.

86
00:03:12,948 --> 00:03:14,916
Chcete-li dát Tariq St. Patrick pryč.

87
00:03:14,950 --> 00:03:17,485
Přesně, ale musíme dostat
správná porota.

88
00:03:17,519 --> 00:03:20,589
Ach! mám
nějaké myšlenky na to.

89
00:03:20,622 --> 00:03:21,990
-Výložník!
-Ooh.

90
00:03:22,223 --> 00:03:23,892
-Pěkný.
-Huh?

91
00:03:23,925 --> 00:03:25,694
-Dokonce působivé.
-Děkuju.

92
00:03:25,727 --> 00:03:27,929
Můj je digitální. A větší.

93
00:03:27,963 --> 00:03:29,998
[Davis se směje]

94
00:03:30,231 --> 00:03:32,000
Kdo jsou nejpravděpodobnější
nechat Tashu jít?

95
00:03:32,233 --> 00:03:34,436
Potřebují vypadat jako já.

96
00:03:34,469 --> 00:03:37,772
víš,
minutu, kdy Tasha chodí,

97
00:03:37,806 --> 00:03:38,974
Nasazuji pouta Tariqovi,

98
00:03:39,007 --> 00:03:40,408
přímo v soudní síni.

99
00:03:40,442 --> 00:03:41,543
Nebude šťastná,

100
00:03:41,576 --> 00:03:43,912
a může dokonce podezřívat
jsi zapojený.

101
00:03:43,945 --> 00:03:46,348
Tasha se na mě dokáže naštvat
jak chce

102
00:03:46,381 --> 00:03:48,316
z pohodlí
jejího vlastního domova.

103
00:03:48,350 --> 00:03:51,620
Budu mít W v kapse,
a budeš mít svého vraha.

104
00:03:51,653 --> 00:03:52,787
Vyhrává každý.

105
00:03:52,821 --> 00:03:54,856
Tedy kromě Tariqa.

106
00:03:56,391 --> 00:03:58,526
[bzučí mobilní telefon]

107
00:03:59,995 --> 00:04:02,263
-Mami, jsem ve třídě.
-[Tasha] <i>Nebude to trvat dlouho.</i>

108
00:04:02,297 --> 00:04:03,898
Jdu k soudu, Tariqu.

109
00:04:03,932 --> 00:04:05,967
Řekl jsem to Davisovi
že se chci dohodnout.

110
00:04:06,001 --> 00:04:07,469
Co? Žádný!

111
00:04:07,502 --> 00:04:08,870
Řekl ne, dobře?

112
00:04:08,903 --> 00:04:10,872
Pořád přemýšlí
že můžeme vyhrát.

113
00:04:10,905 --> 00:04:13,041
nechápu to,
ale on to říká.

114
00:04:13,274 --> 00:04:14,809
[Tariq] <i>Tak jo,</i>
<i>tak mu musíme věřit.</i>

115
00:04:14,843 --> 00:04:15,944
A mami, jestli někdo je
vykročím vpřed,

116
00:04:15,977 --> 00:04:17,412
to budu já, ne ty.

117
00:04:17,445 --> 00:04:18,813
[Tasha]
<i>Doufám, že má pravdu.</i>

118
00:04:18,847 --> 00:04:20,782
Doufám, že ani jeden z nás
musí jít do vězení.

119
00:04:20,815 --> 00:04:22,584
Musím jít. Musím jít.
Musím jít.

120
00:04:23,785 --> 00:04:25,854
Hele, kdo jde včas
pro jednou!

121
00:04:25,887 --> 00:04:27,722
Ha. A dělat zbytek
z nás vypadají špatně.

122
00:04:27,756 --> 00:04:29,491
Jo, Tariqu, co jsi?
děláš tady tak brzy?

123
00:04:29,524 --> 00:04:30,892
Snažím se to dohnat.

124
00:04:30,925 --> 00:04:32,894
Sakra, niggo, bude to trvat
více než jeden den.

125
00:04:32,927 --> 00:04:34,829
[směje se] Dobře, dobře, ty
přečetla jsi to, že jo?

126
00:04:34,863 --> 00:04:36,498
Na jaké straně jsi?

127
00:04:37,465 --> 00:04:38,466
Co jsi říkal, Tariqu?

128
00:04:39,868 --> 00:04:41,469
Omlouvám se,
Jen jsem se ptal...

129
00:04:41,503 --> 00:04:44,039
Ne, rád začínám
debata brzy.

130
00:04:44,072 --> 00:04:45,807
Tak co s tím, BruShaundria?

131
00:04:45,840 --> 00:04:49,511
Locke věřil, že lidé
byly v zásadě spravedlivé.

132
00:04:49,544 --> 00:04:50,612
Souhlasíte?

133
00:04:50,645 --> 00:04:51,846
Zakopává.

134
00:04:51,880 --> 00:04:52,947
Jeden výlet do kapoty,

135
00:04:52,981 --> 00:04:55,083
a dá se říct
že Hobbes má pravdu.

136
00:04:55,316 --> 00:04:56,818
Lidé jsou prostě mimo
pro sebe.

137
00:04:56,851 --> 00:04:58,353
A, Lauren, souhlasíš?

138
00:04:58,386 --> 00:05:00,422
No, rád bych přemýšlel
že Locke má pravdu, ale...

139
00:05:00,455 --> 00:05:03,458
Vlastně si myslím, že stavíme
naše vlastní společnosti a pravidla

140
00:05:03,491 --> 00:05:05,694
abychom se udrželi
z naší základní podstaty.

141
00:05:05,727 --> 00:05:07,362
Což je...

142
00:05:07,395 --> 00:05:08,930
No, někteří lidé
jsou lepší než ostatní, ale...

143
00:05:08,963 --> 00:05:10,598
každého
jen pro sebe.

144
00:05:10,632 --> 00:05:12,400
[Ashley] To není pravda.

145
00:05:12,434 --> 00:05:14,035
Lidé si navzájem pomáhají
celou dobu.

146
00:05:14,069 --> 00:05:16,671
Jako, co ta scéna
v <i>Temném rytíři</i>

147
00:05:16,705 --> 00:05:19,841
kde ty dvě lodě,
vězni a občané,

148
00:05:19,874 --> 00:05:22,544
-nevyhodit jeden druhého do povětří?
-To je film.

149
00:05:22,577 --> 00:05:23,878
Učili nás té vraždě
je špatně.

150
00:05:23,912 --> 00:05:25,580
Jsme to naučení.
Není to přirozené.

151
00:05:25,613 --> 00:05:27,949
Locke má jasno
o rozdělení

152
00:05:27,982 --> 00:05:30,418
mezi správným a špatným.

153
00:05:30,452 --> 00:05:33,054
Společnost má pravidla,
a všichni je známe.

154
00:05:33,088 --> 00:05:35,590
Každá společnost, každý člověk.

155
00:05:35,623 --> 00:05:37,092
Dokonce i malé děti.

156
00:05:37,125 --> 00:05:38,693
To je stoprocentní strop.

157
00:05:38,727 --> 00:05:39,728
Víčko.

158
00:05:40,829 --> 00:05:42,931
Chci říct... souhlasím.

159
00:05:42,964 --> 00:05:45,066
profesor Milgram,
víš co myslím.

160
00:05:45,100 --> 00:05:48,403
Je tam světlá čára
mezi dobrem a zlem,

161
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
správné a špatné.

162
00:05:49,838 --> 00:05:51,773
A my to víme
protože my jako lidé

163
00:05:51,806 --> 00:05:54,008
jsou zásadně
a přirozeně dobré.

164
00:05:54,042 --> 00:05:55,643
A co myslíte
o tom, Tariqu?

165
00:05:55,677 --> 00:05:58,546
Kdo má pravdu, Locke nebo Hobbes?

166
00:05:58,580 --> 00:06:01,483
Jsme zásadně
dobrý nebo špatný?

167
00:06:01,516 --> 00:06:03,585
A co vaši přátelé,
vaše rodina?

168
00:06:03,618 --> 00:06:05,120
ehm...

169
00:06:05,153 --> 00:06:08,156
Položím otázku
vám všem,

170
00:06:08,389 --> 00:06:10,058
aby to bylo osobnější.

171
00:06:10,091 --> 00:06:13,561
Jste zásadně
dobrý nebo špatný?

172
00:06:15,497 --> 00:06:17,832
Nyní, pánové,

173
00:06:17,866 --> 00:06:20,034
prošel
předsoudní pohyby s tebou,

174
00:06:20,068 --> 00:06:22,103
Mohu si jen představit, jak...

175
00:06:22,137 --> 00:06:25,774
intenzivní výběr poroty
dostane.

176
00:06:25,807 --> 00:06:28,543
Mohu zde navrhnout nějaké dekorum

177
00:06:28,576 --> 00:06:31,179
takže ani jeden z vás
končí Batsonovým nábojem

178
00:06:31,412 --> 00:06:33,081
nebo v pohrdání?

179
00:06:33,114 --> 00:06:34,749
Pokud americký právník
může zůstat civilní...

180
00:06:34,783 --> 00:06:36,818
[lehce se zasměje]
-...tak můžu taky.

181
00:06:36,851 --> 00:06:38,052
Budu výzvou,
Vaše ctihodnosti,

182
00:06:38,086 --> 00:06:39,487
ale udělám maximum.

183
00:06:39,521 --> 00:06:40,822
Děkuju.

184
00:06:41,923 --> 00:06:43,825
<i>♪ Už to půjde dolů ♪</i>

185
00:06:43,858 --> 00:06:45,693
[hraje hip-hopová hudba]

186
00:06:45,727 --> 00:06:47,128
Tvrdá výzva,
Vaše Ctihodnosti.

187
00:06:47,162 --> 00:06:49,497
[Larkin] Porotce číslo 49,
jste omluveni.

188
00:06:49,531 --> 00:06:51,099
Důvod výzvy--
porotce nesleduje

189
00:06:51,132 --> 00:06:52,767
rozhovor, soudce.

190
00:06:52,801 --> 00:06:54,669
[Larkin] Děkuji, pane.
Jste omluveni.

191
00:06:54,702 --> 00:06:56,571
věřím
je tam velmi jasná linie

192
00:06:56,604 --> 00:06:57,839
mezi správným a špatným.

193
00:06:57,872 --> 00:06:59,040
Výzva pro věc,
Vaše Ctihodnosti.

194
00:06:59,073 --> 00:07:00,642
Pane Saxe, máte nějaké námitky?

195
00:07:00,675 --> 00:07:01,976
Ne, Vaše Ctihodnosti.

196
00:07:02,010 --> 00:07:03,645
Paní Hintermanová, promiňte.

197
00:07:04,646 --> 00:07:06,147
A ty nemáš
nějaké konkrétní pocity

198
00:07:06,181 --> 00:07:09,083
o prodeji narkotik,
Dr. Quiñones?

199
00:07:09,117 --> 00:07:10,151
já ano.

200
00:07:10,185 --> 00:07:12,587
Nesnáším násilí
to přijde

201
00:07:12,620 --> 00:07:14,222
s touto pohromou
v našich čtvrtích.

202
00:07:14,455 --> 00:07:15,490
-Mm.
-[Quiñones] Ale tolik

203
00:07:15,523 --> 00:07:17,559
našich mladých žen
a mladí muži,

204
00:07:17,592 --> 00:07:19,060
mají pocit, že nemají na výběr.

205
00:07:19,093 --> 00:07:22,564
Těžko vidět, jestli někdo
má ekonomické výhody,

206
00:07:22,597 --> 00:07:24,766
jak mohli skončit
v tom životě.

207
00:07:24,799 --> 00:07:28,837
Ale pracující chudí
mají omezené možnosti.

208
00:07:28,870 --> 00:07:31,005
nemám námitek
Dr. Quiñonesovi, Vaše Ctihodnosti.

209
00:07:34,609 --> 00:07:36,878
O... dobře.

210
00:07:36,911 --> 00:07:39,948
No, vypadá zamyšleně
a, uh, inteligentní.

211
00:07:39,981 --> 00:07:41,716
Souhlasím, ale...

212
00:07:41,749 --> 00:07:43,551
uh, o-dobře.

213
00:07:43,585 --> 00:07:47,222
Předpokládám, že ano
žádné námitky, pane MacLeane.

214
00:07:47,255 --> 00:07:49,157
Ne, Vaše Ctihodnosti.

215
00:07:49,190 --> 00:07:52,126
No, doktore Quiñonesi, um,

216
00:07:52,160 --> 00:07:53,628
jste vybráni.

217
00:07:53,661 --> 00:07:55,763
Počkejte prosím v porotní místnosti
pro další pokyny.

218
00:07:55,797 --> 00:07:57,599
Tento porotce je přijatelný,
Vaše Ctihodnosti.

219
00:07:57,632 --> 00:07:58,800
[Larkin] Děkuji,
porotce číslo 20.

220
00:07:58,833 --> 00:08:00,201
Jste přijati.

221
00:08:00,235 --> 00:08:01,970
Vláda nemá námitek
tomuto porotci, Vaše Ctihodnosti.

222
00:08:02,003 --> 00:08:03,571
[Larkin] Děkuji,
porotce číslo 22.

223
00:08:03,605 --> 00:08:04,973
Vaše ctihodnosti,
naléhavá výzva.

224
00:08:05,006 --> 00:08:07,242
-[Larkin]] Porotce číslo 12.
-Žádné problémy, Vaše Ctihodnosti.

225
00:08:07,275 --> 00:08:08,276
-[Larkin] Padesát sedm.
-[Saxe] Přijímáno, Vaše Ctihodnosti.

226
00:08:08,509 --> 00:08:09,544
[Larkin] Třicet šest.

227
00:08:09,577 --> 00:08:10,612
[Davis]
Zde je naléhavá výzva.

228
00:08:10,645 --> 00:08:11,779
[Saxe] Bez námitek,
Vaše Ctihodnosti.

229
00:08:11,813 --> 00:08:13,081
[Davis] Nevidím zde žádný problém,
Vaše Ctihodnosti.

230
00:08:13,114 --> 00:08:15,583
-[Larkin] Pane Saxe.
-Tenhle se mi líbí, Vaše Ctihodnosti.

231
00:08:15,617 --> 00:08:18,553
To bylo překvapivě srdečné,
pánové...

232
00:08:18,586 --> 00:08:20,255
a zajímavé.

233
00:08:20,288 --> 00:08:22,991
Členové poroty, vy jste
omluven do středy,

234
00:08:23,024 --> 00:08:25,126
kdy začneme
světlé a rané.

235
00:08:25,159 --> 00:08:26,694
[bouchání paličkou]

236
00:08:26,728 --> 00:08:29,597
[nezřetelné tlachání]

237
00:08:29,631 --> 00:08:32,600
[hraje dramatická hudba]

238
00:08:32,634 --> 00:08:35,637
♪ ♪

239
00:08:37,538 --> 00:08:39,007
Co je to sakra za porotu?

240
00:08:39,807 --> 00:08:41,576
Co jsi?
mluvit o?

241
00:08:41,609 --> 00:08:44,612
-Myslím, že jsme ve skvělé formě.
-Ne pro Tashu.

242
00:08:44,646 --> 00:08:46,114
Ti mileniálové
nezkrátí ji

243
00:08:46,147 --> 00:08:48,249
za to jít spolu s
jejího manžela a ty to víš.

244
00:08:48,283 --> 00:08:50,151
-To nejlepší, co máme, je mistrovský.
-No, za prvé,

245
00:08:50,184 --> 00:08:52,020
mistrial není ztráta.

246
00:08:52,053 --> 00:08:54,689
ve skutečnosti
to je výhra v mé knize.

247
00:08:54,722 --> 00:08:56,691
Nebude
zlý, Stevene.

248
00:08:56,724 --> 00:08:57,892
Jsme ve skvělé formě.

249
00:08:57,926 --> 00:09:00,328
Taša sv. Patrik
je krásná žena, Saxe.

250
00:09:00,561 --> 00:09:02,797
Pár těch pitomců, ty
napíchnutý bude hlasovat jako nevinný

251
00:09:02,830 --> 00:09:04,599
jen aby viděli, jestli mohou dostat
zatracené rande s ní.

252
00:09:04,632 --> 00:09:06,601
Co? Nemám obavy.

253
00:09:06,634 --> 00:09:07,835
Ty bys taky neměl být.

254
00:09:07,869 --> 00:09:10,204
slibuji ti,
dostaneme správný výsledek.

255
00:09:10,238 --> 00:09:11,806
Nikdy jsem tě nepoznal
hrát za mistrial.

256
00:09:11,839 --> 00:09:12,907
Vždy hrajete, abyste vyhráli.

257
00:09:12,941 --> 00:09:14,709
Paulo, neboj se.

258
00:09:14,742 --> 00:09:17,812
Slibuji vám, že to uděláme
získat verdikt, který bychom měli.

259
00:09:17,845 --> 00:09:19,714
Tohle je ta správná porota.
Vím, co dělám.

260
00:09:19,747 --> 00:09:21,115
Ty lépe.

261
00:09:21,149 --> 00:09:23,584
Můžete prosím
připrav mě

262
00:09:23,618 --> 00:09:25,019
pro Saxeho prvního svědka?

263
00:09:25,053 --> 00:09:28,056
♪ ♪

264
00:09:30,258 --> 00:09:32,160
Kdo sakra
je Francis Johnson?

265
00:09:32,193 --> 00:09:35,830
[houká bzučák,
kovové řinčení]

266
00:09:35,863 --> 00:09:39,000
Mohu vás přinutit, abyste svědčili.

267
00:09:39,033 --> 00:09:40,201
Nemůže mě nutit dělat sračky.

268
00:09:40,234 --> 00:09:42,170
[smích] Dobře. Víš co?

269
00:09:42,203 --> 00:09:45,073
Možná bys měl
sežeňte si právníka, pane Johnsone.

270
00:09:45,106 --> 00:09:46,641
Nepotřebuji platit právníka
abych ti řekl ne.

271
00:09:46,674 --> 00:09:48,209
Mohl bych to udělat zadarmo.

272
00:09:48,242 --> 00:09:50,178
„Nikdo nesmí být nucen
v jakékoli trestní věci

273
00:09:50,211 --> 00:09:52,146
být svědkem
proti sobě."

274
00:09:52,180 --> 00:09:54,082
Naučil ses nazpaměť
pátý dodatek.

275
00:09:54,115 --> 00:09:55,650
Mám spoustu času na čtení
tady.

276
00:09:55,683 --> 00:09:56,951
Myslel jsem, že bych to mohl potřebovat
jednoho dne.

277
00:09:56,985 --> 00:09:58,219
Můžete mě dostat do soudní síně,

278
00:09:58,252 --> 00:09:59,988
ale nebudu říkat hovno
abych vám pomohl.

279
00:10:00,021 --> 00:10:02,123
Navíc nevím
stejně nic.

280
00:10:02,156 --> 00:10:04,258
To jsou kecy.
Ty víš všechno.

281
00:10:04,292 --> 00:10:05,793
omlouvám se. kdo zase jsi?

282
00:10:05,827 --> 00:10:07,195
Víš, kdo jsem, nigga.

283
00:10:07,228 --> 00:10:09,030
Jsem Black zkurvenej
Santa Claus,

284
00:10:09,063 --> 00:10:11,632
a chystám se ti dát
dar století.

285
00:10:11,666 --> 00:10:13,801
Potřebuješ, abys mě nejdřív najala
abychom si mohli promluvit v soukromí.

286
00:10:13,835 --> 00:10:16,371
[vzdychne]
A udělám to zadarmo.

287
00:10:16,404 --> 00:10:18,006
Už jsem řekl Saxe ne.

288
00:10:18,039 --> 00:10:19,841
Nebudu svědčit
bez ohledu na to, co mi nabízí.

289
00:10:19,874 --> 00:10:21,776
Co když tě můžu dostat
pryč, však?

290
00:10:21,809 --> 00:10:23,144
Poplatky klesly.

291
00:10:23,177 --> 00:10:24,979
Saxe, aby tě poslal domů
s omluvou.

292
00:10:25,013 --> 00:10:26,881
[tabulka liber]
Nejsem žádný prcek, niggo!

293
00:10:26,914 --> 00:10:28,282
Tady nejde o šmírování,
bratr.

294
00:10:28,316 --> 00:10:31,319
♪ ♪

295
00:10:32,653 --> 00:10:34,889
Přivedl jsem vašeho přítele
pomoci vysvětlit.

296
00:10:36,391 --> 00:10:37,425
Nemluvím s žádným policajtem.

297
00:10:37,658 --> 00:10:39,327
Už nejsem policajt.

298
00:10:39,360 --> 00:10:41,262
Díky Saxe jsem suspendován.

299
00:10:41,295 --> 00:10:43,064
Řekl jsem ti, abys přestal dávat neggy
pryč pro muže.

300
00:10:43,097 --> 00:10:44,899
Asi jsem se poučil.

301
00:10:47,168 --> 00:10:50,038
Chci dostat Saxe.
Chceš jít domů.

302
00:10:50,071 --> 00:10:51,739
Oba můžeme dostat, co chceme.

303
00:10:51,773 --> 00:10:54,208
Půjdeš do Saxe
a řekni mu, že chceš dohodu.

304
00:10:54,242 --> 00:10:56,310
Blanca ti to řekne
přesně co říct

305
00:10:56,344 --> 00:10:58,846
když jsi na tribuně,
s čím můžeš uniknout,

306
00:10:58,880 --> 00:11:01,816
co... nebude přesně
být křivá přísaha.

307
00:11:01,849 --> 00:11:03,284
Nevěřím jí, člověče.

308
00:11:03,317 --> 00:11:04,719
Tak mi věř, nigga!

309
00:11:04,752 --> 00:11:06,687
Sakra!

310
00:11:06,721 --> 00:11:08,289
Hele, chceš jít domů nebo ne?

311
00:11:08,322 --> 00:11:10,858
Pomůžeš mi...

312
00:11:10,892 --> 00:11:12,260
budete zpátky doma v Queensu

313
00:11:12,293 --> 00:11:14,228
pohyblivá váha
do konce týdne.

314
00:11:14,262 --> 00:11:17,265
♪ ♪

315
00:11:18,166 --> 00:11:20,001
[Monet] Ano, 20.

316
00:11:20,034 --> 00:11:21,335
Jen se ujistěte, že je vše nastaveno.

317
00:11:21,369 --> 00:11:22,370
Uvidíme se.

318
00:11:22,403 --> 00:11:24,705
Dru! Diana!

319
00:11:24,739 --> 00:11:26,474
-Kam všichni jdete?
-Do baru.

320
00:11:26,707 --> 00:11:27,875
Hej, slyšíte mě?

321
00:11:27,909 --> 00:11:29,444
-Do baru. Potřebuješ mě?
-Ne, Cane.

322
00:11:29,477 --> 00:11:31,712
Jen nějaké účetní věci,
přesouvá nějaký produkt.

323
00:11:31,746 --> 00:11:33,481
To je vše.
Vezmu Dru a Dianu.

324
00:11:33,714 --> 00:11:35,149
Dnes mi pomohou.

325
00:11:35,183 --> 00:11:36,884
Nevím proč Sova
to všechno neumí.

326
00:11:36,918 --> 00:11:38,119
Za co mu vlastně platíme?

327
00:11:38,152 --> 00:11:40,421
Platím Sově. Není v tom žádné "my".

328
00:11:40,455 --> 00:11:42,490
Zdá se, že lidé byli
zapomínání kdo je kdo

329
00:11:42,723 --> 00:11:44,225
a co je tady kolem.

330
00:11:44,258 --> 00:11:45,460
Nikdo není
nezapomenout na nic.

331
00:11:45,493 --> 00:11:47,328
Teda, Sova opravdu ne
potřebuje naši pomoc, mami.

332
00:11:47,361 --> 00:11:48,930
Jsi prostě blázen
kvůli večírku.

333
00:11:48,963 --> 00:11:50,231
Všichni jste utráceli
příliš mnoho času

334
00:11:50,264 --> 00:11:51,999
v tom zatraceném Stansfieldu.

335
00:11:52,033 --> 00:11:53,734
Poslal jsi nás tam nahoru.
Jdeš tam nahoru.

336
00:11:53,768 --> 00:11:54,936
Zeke je tam nahoře.

337
00:11:54,969 --> 00:11:56,938
Zeke nejsi ty,
a Zeke dělá, co říkám.

338
00:11:56,971 --> 00:11:58,439
Zeke si dělá, co chce.

339
00:11:58,473 --> 00:12:00,842
Není v posteli nikoho
neměl by být, že?

340
00:12:01,476 --> 00:12:03,744
Zeke není ten pravý
udržet tajemství.

341
00:12:03,778 --> 00:12:05,246
Budu v autě.

342
00:12:05,279 --> 00:12:07,248
Vykašli se na hovno a pojďme.

343
00:12:08,249 --> 00:12:10,017
O kom mluví,
spí v něčí posteli?

344
00:12:10,051 --> 00:12:11,452
[bouchnutí dveří]

345
00:12:11,486 --> 00:12:14,222
Oh, h--D, necháš
tento nigga Tariq hit?

346
00:12:14,255 --> 00:12:16,157
[smích]
-Ne.

347
00:12:16,190 --> 00:12:18,292
A i kdybych to udělal,
to není tvoje věc.

348
00:12:18,326 --> 00:12:19,894
Nejsi nikdo táta.

349
00:12:19,927 --> 00:12:21,896
Jsem tvůj bratr, ano?
A já vím, co je pro tebe nejlepší.

350
00:12:21,929 --> 00:12:23,397
-A on to není.
-Dru, radši mu to řekni

351
00:12:23,431 --> 00:12:25,166
- nejde o mě.
-Drž hubu.

352
00:12:25,199 --> 00:12:26,534
Počkej, počkej, říkáš
věděl jsi o tom?

353
00:12:28,169 --> 00:12:30,004
Sakra, Dru!

354
00:12:30,037 --> 00:12:31,172
Jak jsi to nechal jít dolů
mezi ní a 'Riq

355
00:12:31,205 --> 00:12:32,440
a neříkáš hovno?

356
00:12:32,473 --> 00:12:34,108
Vím, jak se udržet
mám zavřenou pusu.

357
00:12:34,142 --> 00:12:36,978
Moc toho není
jdu teď kolem, jo?

358
00:12:37,011 --> 00:12:38,079
Páni.

359
00:12:38,112 --> 00:12:40,781
♪ ♪

360
00:12:41,349 --> 00:12:43,251
Víš, že nemůžeš být
kurva tohle dítě,

361
00:12:43,284 --> 00:12:45,153
zvlášť teď
obchodujeme s ním.

362
00:12:45,186 --> 00:12:47,088
Poslouchej, máma má pravdu
být naštvaný.

363
00:12:47,121 --> 00:12:48,389
Zapomínáš, kde stojíš.

364
00:12:48,422 --> 00:12:50,224
Nešukal jsem ho,
Cane, dobře?

365
00:12:50,258 --> 00:12:53,261
Už jsem ti řekl, abys to vzal
ty zasraný ruce pryč ode mě.

366
00:12:53,294 --> 00:12:56,297
♪ ♪

367
00:13:10,511 --> 00:13:12,079
Nechal to ve třídě.

368
00:13:12,113 --> 00:13:13,314
[Lauren] Děkuji, Tariqu.

369
00:13:13,347 --> 00:13:15,249
Ani jsem si neuvědomil
Nechal jsem to.

370
00:13:15,283 --> 00:13:18,119
Jo, byl jsi příliš zaneprázdněn dáváním
Ashley kus tvé mysli.

371
00:13:18,152 --> 00:13:20,254
Je to proto, že je tak naivní.

372
00:13:20,288 --> 00:13:22,590
Tipuji její život
je docela snadné.

373
00:13:22,823 --> 00:13:25,092
Není divu, že si myslí lidi
jsou v zásadě dobré.

374
00:13:25,126 --> 00:13:27,161
Proč ne?
Lidé mají spoustu tajemství.

375
00:13:27,195 --> 00:13:29,363
Víš, možná je to jednodušší
aby takhle uvažovala

376
00:13:29,397 --> 00:13:31,065
protože prošla
nějaké sračky.

377
00:13:31,098 --> 00:13:32,133
Vy nevíte.

378
00:13:32,166 --> 00:13:33,935
Máš pravdu. já ne.

379
00:13:35,136 --> 00:13:37,438
Ale proč vždycky
myslet takhle?

380
00:13:37,471 --> 00:13:39,073
Že lidé mají tajemství?

381
00:13:39,106 --> 00:13:40,408
No, protože lidi
dostal tajemství.

382
00:13:40,441 --> 00:13:42,076
jako ty?

383
00:13:42,109 --> 00:13:44,912
Nikdy jsi neodpověděl
profesorova otázka, Tariqu.

384
00:13:44,946 --> 00:13:48,115
Jsi v zásadě dobrý...

385
00:13:48,149 --> 00:13:49,317
nebo špatný?

386
00:13:49,350 --> 00:13:51,185
Proč tě to zajímá?

387
00:13:51,219 --> 00:13:52,954
Pokud jsem špatný,
mění to něco?

388
00:13:53,988 --> 00:13:56,023
A když jsem dobrý,
co to znamená

389
00:13:56,057 --> 00:13:58,025
jak dobrý jsi?

390
00:13:58,059 --> 00:14:00,895
[hrající plynulá hip-hopová hudba]

391
00:14:01,429 --> 00:14:02,430
[klepat na dveře]

392
00:14:05,132 --> 00:14:06,934
Malcolme, je mi to tak líto.

393
00:14:06,968 --> 00:14:08,569
úplně jsem zapomněl
měli jsme se dnes sejít.

394
00:14:08,603 --> 00:14:10,137
Zapomněl jsi, že jsem ve městě
tento víkend.

395
00:14:10,171 --> 00:14:11,939
To je trápení.

396
00:14:11,973 --> 00:14:13,341
Skoro stejně znepokojující jako tohle.

397
00:14:14,175 --> 00:14:16,310
Insta-pronásleduješ mě
teď pro obrázky?

398
00:14:16,344 --> 00:14:18,045
Byli jste označeni.

399
00:14:18,079 --> 00:14:20,114
Víš, že tě není vidět
na obrázcích opilá, Lauren.

400
00:14:20,147 --> 00:14:22,316
-Jsem na vysoké škole.
-Přesně.

401
00:14:22,350 --> 00:14:23,985
Jsi dost starý
pochopit.

402
00:14:24,018 --> 00:14:25,553
Víš, začínám přemýšlet

403
00:14:25,586 --> 00:14:27,054
že bychom o tobě měli mluvit
transfer do Georgetownu...

404
00:14:27,088 --> 00:14:28,356
[odkašlává]
-...příští semestr.

405
00:14:30,157 --> 00:14:32,393
Jamal, že?

406
00:14:32,426 --> 00:14:34,929
Zdá se, že vy dva utrácíte
strašně moc času spolu.

407
00:14:34,962 --> 00:14:36,364
Pomáhá ti s matematikou?

408
00:14:36,397 --> 00:14:38,065
Jmenuji se Tariq, brácho.

409
00:14:38,099 --> 00:14:39,333
A právě jsem odcházel
něco

410
00:14:39,367 --> 00:14:41,202
že odešla ve třídě.

411
00:14:41,235 --> 00:14:42,670
Vypadá to, že máš
máš plné ruce práce.

412
00:14:44,171 --> 00:14:45,973
Napíšu ti později, Tariqu.

413
00:14:46,674 --> 00:14:49,644
[hraje dramatická hip-hopová hudba]

414
00:14:49,677 --> 00:14:51,679
♪ ♪

415
00:14:51,912 --> 00:14:53,381
Chce plnou imunitu.

416
00:14:53,414 --> 00:14:55,283
Johnson nebude svědčit
pokud mu nedám procházku.

417
00:14:55,316 --> 00:14:57,184
[vzdychne]
-Ale obvinění proti němu

418
00:14:57,218 --> 00:14:58,686
jsou státní a federální,
což znamená...

419
00:14:58,919 --> 00:15:01,289
Potřebuješ mou pomoc
aby to všechno zmizelo.

420
00:15:02,523 --> 00:15:04,091
Jak důležitý je ten chlap
k tvému případu?

421
00:15:04,125 --> 00:15:06,627
Chceš, abych vyhrál,
dát 2-bitový obchod.

422
00:15:06,661 --> 00:15:08,095
Slibuji, že dodá.

423
00:15:08,129 --> 00:15:09,463
Jo, četl jsem jeho složku, dobře?

424
00:15:09,497 --> 00:15:11,132
Blanca Rodriguezová
nemohl toho chlapa otočit.

425
00:15:11,165 --> 00:15:12,466
Co vás nutí přemýšlet
vykašle se na tebe?

426
00:15:12,500 --> 00:15:14,635
Dobře, přečetli jste soubor.
Slyšel jsem jeho příběh.

427
00:15:14,669 --> 00:15:15,670
to je dobrý.

428
00:15:15,703 --> 00:15:17,405
Uh-huh.

429
00:15:17,438 --> 00:15:19,040
Nějaké obavy z kříže?

430
00:15:19,073 --> 00:15:20,508
[úsměv] Myslíte ohledně

431
00:15:20,541 --> 00:15:22,209
tvůj drahoušek
James St. Patrick?

432
00:15:22,243 --> 00:15:24,245
-Mm.
-Vůbec nic relevantního.

433
00:15:26,180 --> 00:15:28,349
Dobře. Ukaž, co můžu udělat.

434
00:15:28,382 --> 00:15:29,483
[kliknutí mobilním telefonem]

435
00:15:29,517 --> 00:15:31,118
[hraje dramatická hudba]

436
00:15:31,152 --> 00:15:33,154
Čau, Jimbo!

437
00:15:33,187 --> 00:15:35,156
Je to váš starý kamarád Steven Ott.

438
00:15:35,189 --> 00:15:36,390
[smích] Jo.

439
00:15:36,424 --> 00:15:38,526
Poslouchej, potřebuji malou laskavost
od vás.

440
00:15:38,559 --> 00:15:41,095
Ah, vězeň se jmenuje
Francis Johnson.

441
00:15:41,128 --> 00:15:42,630
Ještě nešel na stopu,
ale, uh,

442
00:15:42,663 --> 00:15:45,366
bychom mohli opravdu použít
vaši pomoc v tomto.

443
00:15:45,399 --> 00:15:48,402
♪ ♪

444
00:15:49,103 --> 00:15:51,505
Tady jsou nějaké bláboly.

445
00:15:51,539 --> 00:15:52,740
Mami, tohle všechno?

446
00:15:52,973 --> 00:15:54,742
Tohle je sova
a oni jeho synovci.

447
00:15:54,975 --> 00:15:56,177
Proč musíme dělat jejich práci?

448
00:15:56,210 --> 00:15:57,445
Protože jsi rozmazlená.

449
00:15:57,478 --> 00:15:58,979
Běží kolem,
peníze v kapse,

450
00:15:59,013 --> 00:16:00,381
oblečení na zádech, auta,

451
00:16:00,414 --> 00:16:01,682
a nic z toho není
přichází od tebe.

452
00:16:01,716 --> 00:16:03,451
Je to ode mě a tvého otce
bijeme naše zadky

453
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
zajistit tento obchod
běží dál.

454
00:16:05,519 --> 00:16:09,090
To vše je práce,
ale ty... rozmazlená!

455
00:16:09,123 --> 00:16:12,059
Takže co uděláte je,
Diano, počítejte.

456
00:16:12,093 --> 00:16:14,261
Potřebuji tyto kapely
přihlášeno a sečteno.

457
00:16:14,295 --> 00:16:16,263
Jsou to cihly v tom rohu
je třeba rozebrat.

458
00:16:16,297 --> 00:16:17,732
To jsi ty, Dru.

459
00:16:17,765 --> 00:16:19,667
Oh, ano. Telefony.

460
00:16:33,114 --> 00:16:34,548
[bzučení mobilu]

461
00:16:34,582 --> 00:16:37,551
[hraje jemná hip-hopová hudba]

462
00:16:37,585 --> 00:16:40,588
♪ ♪

463
00:16:53,334 --> 00:16:56,170
Už jsem ti řekl, že se omlouvám.

464
00:16:56,203 --> 00:16:57,505
Co chceš, abych teď udělal?

465
00:16:57,538 --> 00:17:00,408
Chci, abys zůstal pryč
od vašich nových malých přátel.

466
00:17:00,441 --> 00:17:01,509
Vím, že to tentokrát vyšlo,

467
00:17:01,542 --> 00:17:03,778
ale odteď,
vůbec žádná interakce.

468
00:17:03,811 --> 00:17:05,212
Víš co?

469
00:17:05,246 --> 00:17:06,614
Drž se dál od Stansfieldu
vlastně úplně.

470
00:17:06,647 --> 00:17:08,682
Strýčku Nancy, to nemůžu.

471
00:17:08,716 --> 00:17:10,451
Můj přítel
Tariqův spolubydlící.

472
00:17:10,484 --> 00:17:13,053
Pst! co je s tebou?

473
00:17:13,087 --> 00:17:15,055
Chci ho vidět dál.

474
00:17:15,089 --> 00:17:18,225
[povzdechne si] To je vlastně
co se snažím říct.

475
00:17:18,259 --> 00:17:20,361
Podívej, vím, že máš toho kluka rád,

476
00:17:20,394 --> 00:17:23,597
ale svatý Patrik
může být v nějakých hlubokých sračkách--

477
00:17:23,631 --> 00:17:26,300
jeho rodina, jeho společníci.

478
00:17:26,333 --> 00:17:27,701
Pokud to půjde
kam si myslím, že to jde,

479
00:17:27,735 --> 00:17:29,470
mohlo by toho být hodně
vedlejších škod.

480
00:17:29,503 --> 00:17:31,138
Mluvíš o Braydenovi?

481
00:17:31,172 --> 00:17:32,807
Protože on není...

482
00:17:32,840 --> 00:17:34,775
Cokoli si myslíte
Tariq je v tom,

483
00:17:34,809 --> 00:17:37,111
nemá to nic
dělat s ním.

484
00:17:37,144 --> 00:17:38,446
Jak si můžeš být jistý?

485
00:17:38,479 --> 00:17:40,815
Protože ho znám. Ty ne.

486
00:17:40,848 --> 00:17:43,451
'Kay, podívej, já vím...

487
00:17:43,484 --> 00:17:45,486
Vím, že jsem tě zapojil
v tomto na prvním místě.

488
00:17:45,519 --> 00:17:47,721
Ano, udělal.

489
00:17:47,755 --> 00:17:49,457
Teď jsem zamilovaná. [chichotání]

490
00:17:49,490 --> 00:17:50,491
[Saxe] Co?

491
00:17:50,524 --> 00:17:51,759
Ne, nejsi zamilovaný.

492
00:17:51,792 --> 00:17:53,561
Ty-ani nevíš
co je láska.

493
00:17:53,594 --> 00:17:55,262
A ty ano?

494
00:17:55,296 --> 00:17:57,364
Cokoli máš
s tou RealDoll

495
00:17:57,398 --> 00:17:58,833
ve tvé skříni, strýčku Nancy,

496
00:17:58,866 --> 00:18:00,634
to taky není láska.

497
00:18:03,103 --> 00:18:04,839
Jmenuje se Rebecca.

498
00:18:04,872 --> 00:18:07,875
Víš co? Byla
roubík od vašich maminek.

499
00:18:08,108 --> 00:18:09,743
Každopádně podívej,

500
00:18:09,777 --> 00:18:12,446
Vím, že je to těžké,

501
00:18:12,480 --> 00:18:14,715
ale potkáš někoho jiného;
budete.

502
00:18:14,748 --> 00:18:16,317
V ideálním případě někoho, kdo není

503
00:18:16,350 --> 00:18:19,186
žít s potenciálním cílem
trestního vyšetřování.

504
00:18:20,454 --> 00:18:22,756
Do prdele.
Neříkej Braydenovi, že jsem to řekl.

505
00:18:22,790 --> 00:18:24,258
Nebudu.

506
00:18:24,291 --> 00:18:26,260
A já vám to dokáži

507
00:18:26,293 --> 00:18:28,195
že se neplete
v ničem z toho.

508
00:18:29,230 --> 00:18:31,465
Je to dobrý člověk...
stejně jako ty.

509
00:18:31,499 --> 00:18:34,502
[hraje hip-hopová hudba]

510
00:18:35,536 --> 00:18:36,871
Nerozcházím se s ním.

511
00:18:36,904 --> 00:18:39,440
♪ ♪

512
00:18:39,473 --> 00:18:40,708
Aha!

513
00:18:40,741 --> 00:18:43,544
Skidsi, mám tvých osm milionů
zasraná 911.

514
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
-Co je to za pohotovost?
-Kde jsou moje věci?

515
00:18:45,579 --> 00:18:47,581
-Jaké věci?
-Nejebej se mnou, Trace.

516
00:18:47,615 --> 00:18:48,916
Byly tam jako,
kolik je tam prášků?

517
00:18:49,149 --> 00:18:51,318
Jsi jediný
kdo to mohl vzít.

518
00:18:51,352 --> 00:18:53,654
[smích]
Dobře, dobře, tak jsem to vzal.

519
00:18:53,687 --> 00:18:56,190
Kámo, moji kluci chtěli
dobrý čas, tak jsem prošel.

520
00:18:56,223 --> 00:18:57,224
O co jde?

521
00:18:57,258 --> 00:18:59,660
To byl můj hovno, Trace.
Můj hovno.

522
00:18:59,693 --> 00:19:01,762
[napodobuje bzučák] Ne. Tak se omlouvám.

523
00:19:01,795 --> 00:19:03,531
<i>Ne bueno,</i> vole.
Znáš pravidla.

524
00:19:03,564 --> 00:19:06,200
Co je moje, to je moje
a co je tvoje, je i moje.

525
00:19:06,233 --> 00:19:08,636
Potřebuji to zpět, všechno,
právě teď kurva,

526
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
-nebo mi za to musíš zaplatit.
-Mm. Páni.

527
00:19:09,703 --> 00:19:10,905
-Dobře.
-Vážně.

528
00:19:10,938 --> 00:19:12,273
-Nejsem tu kurva!
-Oh, chceš to udělat?

529
00:19:12,306 --> 00:19:14,275
Jdeme na to!
Pojď, jdeme, děvko.

530
00:19:14,308 --> 00:19:16,277
Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!

531
00:19:16,310 --> 00:19:17,945
-Dřevo!
-Do prdele!

532
00:19:18,178 --> 00:19:20,347
A Trace narazí na značku smyku.

533
00:19:20,381 --> 00:19:21,482
Pojď, ty kurva
kus sračky!

534
00:19:21,515 --> 00:19:22,650
Naseru tě!

535
00:19:22,683 --> 00:19:23,751
Zabiju tě, až vstanu.

536
00:19:23,784 --> 00:19:24,952
[třtina]
Co to sakra děláš?

537
00:19:25,185 --> 00:19:26,887
Tenhle Tariqův pokoj, že?
Zůstane tady?

538
00:19:26,921 --> 00:19:29,757
Hej, hej, hej, hej, jsme
vést rodinnou diskusi.

539
00:19:29,790 --> 00:19:32,493
Tak proč nejdeš ke stolu
jakékoli kecy z ghetta

540
00:19:32,526 --> 00:19:33,727
-máš se Saint--
-[kliknutí pistole]

541
00:19:33,761 --> 00:19:36,564
[hraje zlověstná hudba]

542
00:19:36,597 --> 00:19:38,365
[Sledujte přerývané dýchání]

543
00:19:38,399 --> 00:19:39,633
Sakra říkáš?

544
00:19:39,667 --> 00:19:42,202
Páni. Proč ne my všichni
jen se kurva uklidnit?

545
00:19:42,236 --> 00:19:44,705
-Tariq tu není.
-To vidím, bílý chlapče.

546
00:19:44,738 --> 00:19:47,274
Kde je? Protože potřebuji
mluvit s ním o něčem.

547
00:19:47,308 --> 00:19:48,876
Nevím... třída?

548
00:19:48,909 --> 00:19:50,611
Jeho rozvrh je v prdeli.

549
00:19:50,644 --> 00:19:51,879
To dítě nosí jako,
20 kreditů

550
00:19:51,912 --> 00:19:53,280
nebo nějaké takové sračky.

551
00:19:53,314 --> 00:19:54,615
Blázen, že?

552
00:19:54,648 --> 00:19:56,483
Teda, řekl jsem mu
upustit nějaké,

553
00:19:56,517 --> 00:19:58,619
ale víš, jaký je náš kluk.

554
00:19:58,652 --> 00:20:00,788
[Sledujte přerývané dýchání]

555
00:20:00,821 --> 00:20:03,223
Poslouchejte, proč ne my všichni
jen se kurva uklidni

556
00:20:03,257 --> 00:20:04,358
a odložit zbraň?

557
00:20:04,391 --> 00:20:05,759
♪ ♪

558
00:20:05,793 --> 00:20:07,962
Cane, že?

559
00:20:07,995 --> 00:20:09,697
Tariq mi o tobě řekl.

560
00:20:09,730 --> 00:20:11,899
Poslouchej, všichni jsme tu přátelé.

561
00:20:11,932 --> 00:20:14,835
ve skutečnosti
jsme vlastně partneři.

562
00:20:14,868 --> 00:20:17,004
Co to sakra říkáš?

563
00:20:17,237 --> 00:20:18,639
kdo sakra jsi?

564
00:20:18,672 --> 00:20:20,541
Brayden.

565
00:20:20,574 --> 00:20:22,743
Já jsem Brayden, Tariqův...

566
00:20:23,744 --> 00:20:25,879
...spolubydlící, o kterém se nikdy nezmínil?

567
00:20:25,913 --> 00:20:27,448
Ne, nikdy neřekl hovno.

568
00:20:27,481 --> 00:20:29,249
Ale vidím, že dostal moje jméno
v tvých ústech, jo?

569
00:20:29,283 --> 00:20:31,285
Všichni jsme na stejné straně.

570
00:20:31,318 --> 00:20:33,520
pracujeme spolu,
víš co myslím?

571
00:20:33,554 --> 00:20:36,657
-Nevím, co tím myslíš.
-Drž hubu, Trace.

572
00:20:38,392 --> 00:20:40,828
poslouchej,
pokud jsi tu pro peníze,

573
00:20:40,861 --> 00:20:42,630
jen mi chybí
něco málo z věcí.

574
00:20:42,663 --> 00:20:44,698
Jen mi dej trochu času,
jdu pro to,

575
00:20:44,732 --> 00:20:47,368
přinesu ti to,
a budeme všichni v pohodě.

576
00:20:47,401 --> 00:20:48,936
Víš, a pak
možná se jednou zasmějeme

577
00:20:48,969 --> 00:20:50,971
o takovém setkání, co?

578
00:20:51,005 --> 00:20:53,674
Vypadá to, že jsem kurva
se ti směje, co?

579
00:20:53,707 --> 00:20:55,042
Znáš mé jméno
a moje podnikání,

580
00:20:55,275 --> 00:20:56,777
a teď říkáš, že nejsi
máš moje zasraný peníze?

581
00:20:58,545 --> 00:21:00,047
Všichni jste mě nasrali.

582
00:21:02,650 --> 00:21:03,884
Víš co?

583
00:21:03,917 --> 00:21:05,519
Vezmeme
pěkná malá jízda.

584
00:21:05,552 --> 00:21:07,688
Pojď, jdeme. Jdeme na to!

585
00:21:07,721 --> 00:21:09,990
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Žádné telefony.

586
00:21:10,024 --> 00:21:13,027
♪ ♪

587
00:21:23,704 --> 00:21:26,473
[vzdychne]

588
00:21:26,507 --> 00:21:28,942
Dobře, co teď?

589
00:21:28,976 --> 00:21:31,045
Udělej kolu. co myslíš?

590
00:21:31,078 --> 00:21:32,646
Co myslíš tím "Dělat koksu"?

591
00:21:32,680 --> 00:21:34,815
Už hýbeš prášky
a odplevelit tyhle Tariqovy sračky,

592
00:21:34,848 --> 00:21:36,450
a jsme kurva krátcí,
mimochodem.

593
00:21:36,483 --> 00:21:37,818
-Jo, dobře, Monet bude...
-[bzučení mobilního telefonu]

594
00:21:37,851 --> 00:21:38,986
...kdykoli se sem vrať,
takže radši...

595
00:21:39,019 --> 00:21:40,487
Hurá, čau, čau.

596
00:21:42,756 --> 00:21:44,725
-[výsměch]
-To je Everett.

597
00:21:44,758 --> 00:21:45,926
Chce mě vidět.

598
00:21:45,959 --> 00:21:48,696
Ten kulhavý špinavý negga,
Zekeho spoluhráč?

599
00:21:48,729 --> 00:21:49,930
Dru, chceš ho navštívit,

600
00:21:49,963 --> 00:21:51,565
ale ty jsi nechtěl
vyzvedni ho s Cane dnes.

601
00:21:51,598 --> 00:21:52,666
Nemluvím o svých negzích
s Caneem.

602
00:21:52,700 --> 00:21:53,834
Ty bys taky neměl.

603
00:21:53,867 --> 00:21:55,369
Tak ho necháš přemýšlet
Spal jsem s Tariqem.

604
00:21:55,402 --> 00:21:56,403
Nakonec budete.

605
00:21:56,437 --> 00:21:57,838
Ne, nebudu.

606
00:22:00,474 --> 00:22:01,809
On mě takhle nemá rád.

607
00:22:04,078 --> 00:22:05,946
A já ho nemám ráda
takhle taky ne.

608
00:22:05,979 --> 00:22:07,981
Sakra, nemusíš
lž mi, Di.

609
00:22:12,453 --> 00:22:14,488
Dobře, ale musím
vypadni odsud, takže...

610
00:22:14,521 --> 00:22:15,823
Musíte zůstat na místě.

611
00:22:15,856 --> 00:22:17,591
Víš, že tě Monet zabije
za to, že o tom vůbec přemýšlíš.

612
00:22:19,893 --> 00:22:22,863
[hraje dramatická hudba]

613
00:22:22,896 --> 00:22:24,098
♪ ♪

614
00:22:24,131 --> 00:22:25,866
[bzučení mobilu]

615
00:22:25,899 --> 00:22:27,701
Sakra, má žízeň.

616
00:22:27,735 --> 00:22:30,738
♪ ♪

617
00:22:35,776 --> 00:22:37,678
[Tariq] Riley, co to kurva?

618
00:22:37,711 --> 00:22:40,981
Uh... dobře, nejdřív dveře
už bylo otevřeno.

619
00:22:41,014 --> 00:22:42,850
Toto rozhodně není BandE.

620
00:22:42,883 --> 00:22:44,885
Jak to myslíš
už byly dveře otevřené?

621
00:22:47,087 --> 00:22:49,890
Sakra. Um, promiň. Zde.

622
00:22:49,923 --> 00:22:51,959
Absolutně jsem se nedíval
přes své věci,

623
00:22:51,992 --> 00:22:53,660
jestli si to myslíš.
[smích]

624
00:22:54,695 --> 00:22:56,630
[Tariq si povzdechne]

625
00:22:56,663 --> 00:22:58,165
Riley, co to sakra je
děláš tady?

626
00:22:58,398 --> 00:23:00,501
Setkání se svým hloupým spolubydlícím,
myslel jsem si.

627
00:23:00,534 --> 00:23:01,502
No, evidentně tu není.

628
00:23:01,535 --> 00:23:03,070
Ne, to vidím.

629
00:23:03,103 --> 00:23:05,105
Jen jsem hledal
něco, na co si napsat poznámku.

630
00:23:05,139 --> 00:23:06,507
Na mé straně místnosti?

631
00:23:07,674 --> 00:23:10,978
Takže... vlastně ano
víš kde je?

632
00:23:11,011 --> 00:23:12,913
Protože kdyby mě donutil přijít
celou cestu přes

633
00:23:12,946 --> 00:23:15,549
a právě jsem zapomněl, vlastně jsem
jde ho zabít.

634
00:23:15,582 --> 00:23:17,618
Nevím, kde je,
dobře, Riley?

635
00:23:17,651 --> 00:23:20,053
Obvykle je tady, 24-7,
s vámi.

636
00:23:20,087 --> 00:23:22,489
Nevím, kde je
by mohlo být.

637
00:23:22,523 --> 00:23:23,724
co to děláš
vůbec psát poznámky?

638
00:23:23,757 --> 00:23:25,092
Proč mu prostě nezavoláš?

639
00:23:25,125 --> 00:23:27,594
Protože proč prostě ne
kurva mu zavolat?

640
00:23:27,628 --> 00:23:28,629
Jo.

641
00:23:28,662 --> 00:23:29,730
-Jasně.
-[kliknutí mobilním telefonem]

642
00:23:29,763 --> 00:23:31,532
[vzdychne]

643
00:23:32,633 --> 00:23:34,701
[zvoní mobil]

644
00:23:34,735 --> 00:23:37,704
[hraje napjatá hudba]

645
00:23:37,738 --> 00:23:40,741
♪ ♪

646
00:23:41,141 --> 00:23:42,709
Co sakra?

647
00:23:52,452 --> 00:23:55,155
Je to nějaký druh
wingman kecy?

648
00:23:55,189 --> 00:23:57,958
Protože pokud je s
nějaké děvče, jen mi řekni--

649
00:23:57,991 --> 00:23:59,726
Riley, prosím!

650
00:23:59,760 --> 00:24:01,495
Prosím, Riley, snažím se
něco vymyslet.

651
00:24:01,528 --> 00:24:03,664
Nech mě přemýšlet.

652
00:24:03,697 --> 00:24:05,599
dobře,
Nevím, kde je.

653
00:24:08,769 --> 00:24:10,637
Pak tu budu čekat
dokud se nevrátí.

654
00:24:10,671 --> 00:24:12,773
Ne. Ne, ne, ne.
Jdeš domů, dobře?

655
00:24:12,806 --> 00:24:14,174
-Nechám ho, aby ti zavolal.
-[výsměch]

656
00:24:14,208 --> 00:24:16,577
Nikam nejdu.

657
00:24:16,610 --> 00:24:17,945
[bzučí mobilní telefon]

658
00:24:22,583 --> 00:24:23,650
Ne.

659
00:24:23,684 --> 00:24:26,687
♪ ♪

660
00:24:27,888 --> 00:24:28,889
Dru.

661
00:24:32,726 --> 00:24:33,827
[textová zpráva vlní]

662
00:24:37,598 --> 00:24:38,599
Ne.

663
00:24:42,669 --> 00:24:45,672
♪ ♪

664
00:24:51,612 --> 00:24:53,080
Otevři to svinstvo.

665
00:24:55,749 --> 00:24:56,884
[Trace] Ne, ne.

666
00:24:56,917 --> 00:24:59,052
Ne, ne, ne, ne! co já--

667
00:24:59,086 --> 00:25:01,088
-Pojď, brácho!
-Hej, jste všichni ve hře, že?

668
00:25:01,121 --> 00:25:02,589
Uvidíme, jak si všichni zahrajete.

669
00:25:02,623 --> 00:25:04,725
To rozhodně není, brácho.

670
00:25:04,758 --> 00:25:07,027
Podívejte, jsem si jistý
ty to neznáš,

671
00:25:07,060 --> 00:25:11,031
ale Brayden a já
jsou Westoni, kámo.

672
00:25:12,232 --> 00:25:14,868
Což znamená, že nemůžeme
zapojit se jako,

673
00:25:14,902 --> 00:25:16,536
cokoliv nelegálního.

674
00:25:16,570 --> 00:25:17,771
[smích]
-Oh.

675
00:25:17,804 --> 00:25:18,939
Tak co, kámo, co tohle?

676
00:25:18,972 --> 00:25:20,140
Co kdybychom se všichni vrátili
do Stansfieldu.

677
00:25:20,173 --> 00:25:22,743
Kámo, mám Rolexky
sedí přímo na mém stole.

678
00:25:22,776 --> 00:25:23,944
-Dobře.
-V mé koleji.

679
00:25:23,977 --> 00:25:25,279
Je to všechno tvoje, jestli chceš.

680
00:25:25,312 --> 00:25:26,613
Myslím to vážně, kámo, můžeme...

681
00:25:26,647 --> 00:25:29,650
♪ ♪

682
00:25:31,585 --> 00:25:33,620
[vzdychne]

683
00:25:33,654 --> 00:25:35,622
Vypadni z mého auta
a prodat moje hovno.

684
00:25:35,656 --> 00:25:36,990
Trace, vystup z auta.

685
00:25:39,126 --> 00:25:41,628
-Děláš si srandu?
-Sledování...

686
00:25:41,662 --> 00:25:42,996
-Braydene, jsi kurva--
-...drž hubu!

687
00:25:43,030 --> 00:25:45,799
Vystupte z auta
a prostě dělej, co říká.

688
00:25:45,832 --> 00:25:48,835
♪ ♪

689
00:25:53,774 --> 00:25:55,809
Prostě budeme
nechat ho tam?

690
00:25:55,842 --> 00:25:58,145
Není na to připravený.
Nech mě jít s ním.

691
00:25:58,178 --> 00:26:00,647
Ne, máš svůj vlastní koutek.

692
00:26:03,650 --> 00:26:04,818
Do prdele!

693
00:26:08,355 --> 00:26:11,358
♪ ♪

694
00:26:19,833 --> 00:26:21,368
[nezřetelné tlachání]

695
00:26:23,036 --> 00:26:24,271
[vzdychne]

696
00:26:33,981 --> 00:26:37,784
[nezřetelné tlachání]

697
00:26:41,922 --> 00:26:43,323
-Sakra ano.
-Říkám ti to hned.

698
00:26:43,357 --> 00:26:44,758
Hej lidi.

699
00:26:44,791 --> 00:26:46,393
Je zima jak kurva.
Mám pravdu?

700
00:26:49,029 --> 00:26:50,364
Víš, nejen
je kurva zima,

701
00:26:50,397 --> 00:26:52,265
ale můj bratr hraje
jako malá svině.

702
00:26:52,299 --> 00:26:54,134
Nechal mě tady napospas

703
00:26:54,167 --> 00:26:56,803
bez telefonu, bez peněz,
a žádná cesta domů.

704
00:26:56,837 --> 00:26:59,639
Tak? Pořiď si Uber, pejsku.
To je to, co všichni děláte, že?

705
00:26:59,673 --> 00:27:01,208
[smích]
-Jo, normálně bych

706
00:27:01,241 --> 00:27:03,777
udělej to, ale jak jsem řekl,
žádný telefon.

707
00:27:03,810 --> 00:27:06,213
Sakra! Ty vole se právě vykašlal, co?

708
00:27:06,246 --> 00:27:07,748
[smích]
-[Brayden] Ano.

709
00:27:09,116 --> 00:27:11,852
Vše, co mám, jsem já, já sám,

710
00:27:11,885 --> 00:27:14,688
a tenhle je úžasný...
[singsongy] tupý!

711
00:27:14,721 --> 00:27:17,224
Jo, kdo tě učil
jak to natočit, člověče?

712
00:27:17,257 --> 00:27:19,126
Co? Učil jsem sám sebe. Podívejte se.

713
00:27:19,159 --> 00:27:20,927
To je oheň.

714
00:27:20,961 --> 00:27:22,996
Ale kvůli této noci...

715
00:27:23,030 --> 00:27:25,098
Jsem tady venku bez ohně.

716
00:27:25,132 --> 00:27:27,034
Takže... byl bych ochoten se podělit

717
00:27:27,067 --> 00:27:28,402
pokud jeden z vás
by mi mohl pomoci.

718
00:27:28,435 --> 00:27:30,103
Jste skutečně?
s tímhle sračkem, bílý chlapče?

719
00:27:30,137 --> 00:27:33,006
-Jak dlouho jsi policajt?
-Co, jako bych byl zasranej narc?

720
00:27:33,040 --> 00:27:34,441
Ne, ne, ne, ne.

721
00:27:34,674 --> 00:27:36,777
Jsem tady jen frajer
zatracenou noc

722
00:27:36,810 --> 00:27:38,845
snažím se to vyvrátit
s trochou kouře.

723
00:27:38,879 --> 00:27:41,214
Můžeš pomoct bratrovi?
To je vše, co říkám.

724
00:27:46,086 --> 00:27:47,888
Člověče, poserme nás, brácho.
Jdeme.

725
00:27:47,921 --> 00:27:49,289
[Brayden se směje]
[smích] Pojďme.

726
00:27:49,322 --> 00:27:52,926
'Kay, je to jako...
je to jako zkurvený film.

727
00:27:52,959 --> 00:27:55,062
Je to jako <i>Die Hard,</i> vole.
Je to jako...

728
00:27:55,095 --> 00:27:56,830
je to jako kurva <i>Die Hard.</i>

729
00:27:56,863 --> 00:27:59,166
Fuckin' <i>Die Hard 3.</i>

730
00:27:59,199 --> 00:28:00,434
sh...

731
00:28:03,136 --> 00:28:05,205
Oh... kurva!

732
00:28:06,973 --> 00:28:09,843
<i>♪ Od nuly do sta</i>
<i>Nigga, opravdu rychle ♪</i>

733
00:28:09,876 --> 00:28:12,245
<i>-♪ Opravdu rychle... ♪</i>
-[bzučení mobilního telefonu]

734
00:28:12,279 --> 00:28:14,381
<i>♪ Od nuly do sta</i>
<i>Nigga, opravdu rychle ♪</i>

735
00:28:14,414 --> 00:28:16,149
<i>♪ Opravdu rychle ♪</i>

736
00:28:16,183 --> 00:28:17,951
<i>♪ Fakt zatraceně rychle, nigga ♪</i>

737
00:28:17,984 --> 00:28:20,854
<i>♪ Jo, do prdele s tím "Drakem</i>".
<i>Musíš se uklidnit, do prdele ♪</i>

738
00:28:20,887 --> 00:28:23,090
<i>♪ Jsem na svém</i>
<i>Lil Mouse vrtačka... ♪</i>

739
00:28:23,123 --> 00:28:25,292
jsem tady. co chceš?

740
00:28:26,259 --> 00:28:27,461
já vím.

741
00:28:27,494 --> 00:28:29,229
Vyděsil jsem se...

742
00:28:29,262 --> 00:28:31,031
se svou sestrou
a všechno.

743
00:28:31,064 --> 00:28:32,999
Musíme skončit
ten rozhovor.

744
00:28:33,033 --> 00:28:34,501
Pokud nezměníte názor
o tom říkat pravdu,

745
00:28:34,734 --> 00:28:36,002
Nejsem si jistý, co tam je
říct.

746
00:28:36,036 --> 00:28:38,972
Nejsem jediný
kdo neříkal pravdu.

747
00:28:39,005 --> 00:28:40,841
Neřekl jsi do prdele
o tom, že jsem Zekeův bratranec.

748
00:28:40,874 --> 00:28:42,943
Víš, co se mi stane

749
00:28:42,976 --> 00:28:45,045
jestli se o nás Zeke dozví?

750
00:28:45,078 --> 00:28:46,279
Nezmění se to
jak tě vidí.

751
00:28:46,313 --> 00:28:48,882
Dokud zasáhneš své rány,
je dobrý.

752
00:28:48,915 --> 00:28:50,450
Ev.

753
00:28:50,484 --> 00:28:52,285
Tady ani nejde o Zekeho.

754
00:28:52,319 --> 00:28:54,488
Jde o to, že nejsi v pořádku
s kým jsi.

755
00:28:54,521 --> 00:28:55,956
Jsem se sebou v pohodě.

756
00:28:55,989 --> 00:28:57,824
[hraje bluesová elektronická hudba]

757
00:28:57,858 --> 00:28:59,926
Taky chci profesionální kariéru.

758
00:29:05,499 --> 00:29:08,335
Není něco, co chceš,
Dru?

759
00:29:08,368 --> 00:29:12,405
<i>♪ Mohla by to být cesta</i>
<i>mé srdce... ♪</i>

760
00:29:12,439 --> 00:29:14,508
Ano.

761
00:29:14,541 --> 00:29:16,343
Je tu něco, co chci.

762
00:29:16,376 --> 00:29:19,346
♪ ♪

763
00:29:19,379 --> 00:29:22,215
<i>♪ Mohla by to být cesta</i>
<i>mé srdce... ♪</i>

764
00:29:22,249 --> 00:29:25,252
♪ ♪

765
00:29:32,859 --> 00:29:35,829
[hip-hopová hudba
přehrávání přes stereo]

766
00:29:35,862 --> 00:29:38,865
♪ ♪

767
00:29:39,399 --> 00:29:42,002
-Jo, tohle je oheň.
-Já vím, že?

768
00:29:42,035 --> 00:29:44,971
Plná tráva z Ivy League, zlato.
Horní police.

769
00:29:45,005 --> 00:29:46,373
Tak to zkontroluj, Rayo, Trenchi,

770
00:29:46,406 --> 00:29:48,408
obvykle nepředpokládá
udělat to, ale....

771
00:29:53,313 --> 00:29:55,081
-Jo!
-Sakra, co tady děláš

772
00:29:55,115 --> 00:29:57,417
- s tím vším?
-To je dlouhý příběh.

773
00:29:57,450 --> 00:29:58,451
Ale pokud všichni hledáte koupit,

774
00:29:58,485 --> 00:30:00,187
Můžu ti podříznout tlustou prdel
sleva.

775
00:30:00,220 --> 00:30:03,023
♪ ♪

776
00:30:03,924 --> 00:30:05,158
Zavolej pár lidem.

777
00:30:05,192 --> 00:30:07,227
-Sakra jo.
-Zavolám Dez.

778
00:30:07,260 --> 00:30:08,361
Předej to svinstvo.

779
00:30:11,298 --> 00:30:13,833
Tohle je průšvih.

780
00:30:13,867 --> 00:30:15,936
-Hraješ?
-Jo.

781
00:30:15,969 --> 00:30:17,270
Já na tebe nehraju.

782
00:30:17,304 --> 00:30:20,407
No, můžeme tu sedět a zírat
na sebe celou noc,

783
00:30:20,440 --> 00:30:22,509
nebo můžeme hrát.

784
00:30:25,612 --> 00:30:27,013
[Tariq si povzdechne]

785
00:30:38,158 --> 00:30:39,226
Můžu se tě tedy na něco zeptat?

786
00:30:39,993 --> 00:30:41,294
Ne.

787
00:30:41,328 --> 00:30:43,196
Kde si myslíš, že je Brayden?

788
00:30:43,230 --> 00:30:45,165
-Opravdu.
-Nemám tušení.

789
00:30:45,198 --> 00:30:47,434
Není jako on
prostě zmizet.

790
00:30:47,467 --> 00:30:49,936
To není. [vzdychne]

791
00:30:49,970 --> 00:30:51,538
Pořád na něj čekám
zavázat se

792
00:30:51,571 --> 00:30:53,206
jen křičet něco hloupého.

793
00:30:53,240 --> 00:30:54,341
Samozřejmě, že jsi.

794
00:30:54,374 --> 00:30:55,942
Opravdu mi na něm záleží, Tariqu.

795
00:30:56,977 --> 00:30:58,979
-Já vím.
-A proto, jako např.

796
00:30:59,012 --> 00:31:00,146
kdyby měl nějaké potíže...

797
00:31:01,982 --> 00:31:05,385
...nebo jestli o něm víte
mít nějaké potíže...

798
00:31:05,418 --> 00:31:07,921
[hraje napjatá hudba]

799
00:31:07,954 --> 00:31:10,156
♪ ♪

800
00:31:10,190 --> 00:31:12,259
Podívej, já nic nevím,
jak jsem řekl.

801
00:31:12,292 --> 00:31:14,027
Váš pohyb.

802
00:31:15,528 --> 00:31:18,031
Musíme přijít na to
tohle do prdele, Ev.

803
00:31:19,432 --> 00:31:22,969
Nejde jen tak pryč
protože tato část funguje.

804
00:31:24,337 --> 00:31:26,006
Nevím, jestli můžeme.

805
00:31:26,039 --> 00:31:28,408
Lidé soudí
čemu nerozumí.

806
00:31:30,243 --> 00:31:31,978
[vzdychne] Lidé jsou na hovno.

807
00:31:32,012 --> 00:31:33,213
[Dru] Hmm.

808
00:31:34,614 --> 00:31:36,082
ale...

809
00:31:36,116 --> 00:31:37,984
tak svět funguje.

810
00:31:39,319 --> 00:31:42,355
Nemůžu tam jen tak jít
a řekni jim, že jsem gay a...

811
00:31:42,389 --> 00:31:43,690
začněte střílet pro Spurs.

812
00:31:43,923 --> 00:31:45,492
Takhle to nefunguje.

813
00:31:45,525 --> 00:31:47,093
[klepat na dveře]

814
00:31:47,127 --> 00:31:49,429
-Sakra, vydrž.
-[bzučení mobilního telefonu]

815
00:31:52,165 --> 00:31:54,167
Ne, to nic není.

816
00:31:54,200 --> 00:31:56,336
Je to můj učitel.

817
00:31:57,671 --> 00:31:59,673
KurzSprávný. Everett?

818
00:31:59,706 --> 00:32:01,408
Jo. Díky.

819
00:32:02,542 --> 00:32:04,010
Tutor, co?

820
00:32:06,012 --> 00:32:08,114
Studijní průvodce. Studijní pomůcka.

821
00:32:08,148 --> 00:32:11,117
[hraje dramatická hudba]

822
00:32:11,151 --> 00:32:12,452
[posměšky]

823
00:32:12,485 --> 00:32:15,488
♪ ♪

824
00:32:23,063 --> 00:32:25,198
Oh, sakra ne.

825
00:32:25,231 --> 00:32:27,100
-Ach ne, neudělal!
-Řekl jsem mu.

826
00:32:27,133 --> 00:32:28,535
Neřekl jsem mu to?
nedotýkat se toho telefonu?

827
00:32:28,568 --> 00:32:30,303
-Ano, řekl jsi mu. Já taky.
-[zvonění linky]

828
00:32:30,337 --> 00:32:33,173
Řekl jsem mu, aby nechodil, a já
řekl mu, že se ti to nebude líbit.

829
00:32:33,206 --> 00:32:35,108
Ale pokud opravdu
chci ho dostat zpátky...

830
00:32:35,141 --> 00:32:36,276
co?

831
00:32:36,309 --> 00:32:37,744
...Myslím, že bych to mohl vědět
kam šel.

832
00:32:37,977 --> 00:32:40,380
Jo, kam šel
Řekl jsem mu, aby nechodil.

833
00:32:40,413 --> 00:32:42,682
Všechny děti se chovají jako
co říkám, už není zákon.

834
00:32:42,716 --> 00:32:44,517
Mami, nešel jsem.
Sedím tady.

835
00:32:44,551 --> 00:32:46,252
Tedy pokud mě nechceš
jít pro něj.

836
00:32:46,286 --> 00:32:49,122
-Nebo jdeš?
-Nemůžu. Musím pracovat.

837
00:32:49,155 --> 00:32:51,491
Dobře, pak ho udělám
vrať se.

838
00:32:51,524 --> 00:32:53,159
Budu potřebovat ten telefon,
ačkoli.

839
00:32:53,193 --> 00:32:55,495
Chci říct, on ti neodpovídá,
ale odpoví, když zavolám.

840
00:32:56,563 --> 00:32:59,032
Dvě hodiny. Slyšíš mě?

841
00:32:59,065 --> 00:33:00,667
Oba jste zpátky doma

842
00:33:00,700 --> 00:33:02,635
za dvě hodiny.

843
00:33:02,669 --> 00:33:04,304
["12 dní Vánoc"
hraní]

844
00:33:04,337 --> 00:33:05,572
-[bzučení mobilního telefonu]
<i>-♪ Dříve jsem nenáviděl Vánoce ♪</i>

845
00:33:05,605 --> 00:33:07,440
<i>♪ Zdá se, že všichni říkají ♪</i>

846
00:33:07,474 --> 00:33:09,542
<i>-♪ Sladké stříbrné zvonky ♪</i>
<i>-♪ Skutečně ♪</i>

847
00:33:09,576 --> 00:33:11,044
<i>♪ První den</i>
<i>O Vánocích ♪</i>

848
00:33:11,077 --> 00:33:12,512
<i>♪ Moje pravá láska mi poslala ♪</i>

849
00:33:12,545 --> 00:33:14,381
<i>♪ Půlka cihly ♪</i>

850
00:33:14,414 --> 00:33:16,216
<i>♪ Řekl mi, že nakrmím svou rodinu ♪</i>

851
00:33:16,249 --> 00:33:19,519
<i>♪ Vzal jsem to na kapotu</i>
<i>A upustil jsem to do dřezu ♪</i>

852
00:33:19,552 --> 00:33:22,355
<i>♪ Pak jsem to šlehal</i>
<i>Do celku ♪</i>

853
00:33:22,389 --> 00:33:24,057
<i>♪ Skočil jsem z verandy brzy ♪</i>

854
00:33:24,090 --> 00:33:25,692
-[smích]
<i>-♪ Člověče, bylo to v roce '93 ♪</i>

855
00:33:25,725 --> 00:33:28,261
<i>♪ Měl jsem na péře starého hos</i>
<i>Když mi bylo 13... ♪</i>

856
00:33:28,294 --> 00:33:29,362
Jsem venku, lidi.

857
00:33:29,396 --> 00:33:32,265
-Jsi venku, člověče?
-Jo, dobrou noc.

858
00:33:32,298 --> 00:33:35,568
<i>♪ Supersport</i>
<i>A nastavil jsem to na Gs ♪</i>

859
00:33:35,602 --> 00:33:37,437
<i>♪ Nasral tolik negů ♪</i>

860
00:33:37,470 --> 00:33:39,239
<i>♪ Musel malovat</i>
<i>Ta děvka zelená ♪</i>

861
00:33:39,272 --> 00:33:40,774
<i>♪ Já jsem Grinch, který kradl</i>
<i>Vánoce, nigga ♪</i>

862
00:33:40,807 --> 00:33:42,542
<i>♪ Zeptejte se na mě ♪</i>

863
00:33:42,575 --> 00:33:44,043
<i>♪ Harku, jak ty zvony ♪</i>

864
00:33:44,077 --> 00:33:45,578
<i>♪ Sladké stříbrné zvonky... ♪</i>

865
00:33:45,612 --> 00:33:47,714
[smích] Dobrá práce.

866
00:33:47,747 --> 00:33:49,382
Vypadá to, že jsi to udělal
někteří přátelé.

867
00:33:49,416 --> 00:33:51,351
Já se lidí nebojím, Cane.

868
00:33:51,384 --> 00:33:54,387
Ale Trace ano.
Můžeme pro něj jít?

869
00:33:55,522 --> 00:33:57,090
Ano, slečno Daisy.

870
00:34:00,360 --> 00:34:01,628
Uh...

871
00:34:01,661 --> 00:34:02,695
hej, hej.

872
00:34:02,729 --> 00:34:05,131
Hej, počkej chvíli.
Hej, kámo.

873
00:34:05,165 --> 00:34:06,566
Máš, uh--máš
telefon?

874
00:34:06,599 --> 00:34:08,802
Spolu-mohl bych sakra použít
telefon právě teď, člověče.

875
00:34:08,835 --> 00:34:10,637
[nervózně se zasměje]

876
00:34:10,670 --> 00:34:13,606
[mluví španělsky]

877
00:34:13,640 --> 00:34:16,776
Co-uh--ne, uh, omlouvám se,
ale já-já opravdu <i>habla.</i>

878
00:34:16,810 --> 00:34:17,777
[tvrdě se směje]

879
00:34:17,811 --> 00:34:20,780
[hraje napjatá hudba]

880
00:34:20,814 --> 00:34:22,816
♪ ♪

881
00:34:22,849 --> 00:34:24,651
[tlumeně] Hej, počkej.
Vydržte, vydržte!

882
00:34:24,684 --> 00:34:27,353
Sakra.
Někdo to bude cítit.

883
00:34:27,387 --> 00:34:28,788
Uh, ne, ne, ne.
Ať to chytí.

884
00:34:28,822 --> 00:34:30,690
Jen na tebe dupal
zpátky ve vaší škole.

885
00:34:30,723 --> 00:34:32,592
Je to můj bratr; nikdo
dostane do prdele jeho, ale mě.

886
00:34:32,625 --> 00:34:34,394
Slyším to.

887
00:34:34,427 --> 00:34:35,562
Počkat, počkat, počkat,
tady je ta věc.

888
00:34:35,595 --> 00:34:37,096
Tady je ta věc.
Tohle vlastně není moje.

889
00:34:37,130 --> 00:34:38,264
Hej, no tak.
On se jim nevyrovná.

890
00:34:38,298 --> 00:34:39,532
[Trace]
Mám nějaké vážné sračky.

891
00:34:39,566 --> 00:34:40,633
[Brayden] A-a jsou
chystá se vzít jeho hovno.

892
00:34:40,667 --> 00:34:42,101
Nevyděláš žádné peníze
pryč z toho.

893
00:34:42,135 --> 00:34:43,670
Jdu to kurva prodat
jestli chceš.

894
00:34:45,238 --> 00:34:46,573
Druhý. Vydrž, vydrž.
Počkejte chvíli.

895
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Ne, ne, ne, vydrž!

896
00:34:47,640 --> 00:34:48,641
Počkej chvilku, člověče!

897
00:34:48,675 --> 00:34:49,843
[bručení]

898
00:34:49,876 --> 00:34:52,245
A'ight. Jdi pro něj.

899
00:34:52,278 --> 00:34:55,248
♪ ♪

900
00:34:55,281 --> 00:34:57,417
Dobře, dobře.

901
00:34:57,450 --> 00:34:59,152
♪ ♪

902
00:34:59,185 --> 00:35:00,320
[Dru] Jo, podívej, nechápej
příliš zvyklý být ve vedení.

903
00:35:00,353 --> 00:35:01,821
[Everett] Kde jsi?
Kde jsi?

904
00:35:01,855 --> 00:35:03,890
-Ooh! Ooh!
-Dobře, takhle si hraješ.

905
00:35:04,123 --> 00:35:05,425
Jdu na tebe.

906
00:35:05,458 --> 00:35:06,693
Jak driftuješ? Jak driftuješ?
R2?

907
00:35:06,726 --> 00:35:08,294
-Uh-uh. Soustřeďte se jen na hru.
-[klepání na dveře]

908
00:35:08,328 --> 00:35:11,130
-Ty mi nepomůžeš?
[smích] Oh, člověče.

909
00:35:11,164 --> 00:35:12,432
[Everett si povzdechne]
-Radši se vrať.

910
00:35:12,465 --> 00:35:13,700
Asi budu pryč.

911
00:35:15,768 --> 00:35:17,370
Uh, Dru?

912
00:35:17,403 --> 00:35:19,172
Tvoje sestra je zpět.

913
00:35:19,205 --> 00:35:20,907
Máma mě poslala pro tebe.
Jste připraveni jít?

914
00:35:22,175 --> 00:35:24,277
[Everett]
Jdu si dát sprchu.

915
00:35:24,310 --> 00:35:26,446
Vypadá to, že jsi mimo
mimo váš zákaz vycházení.

916
00:35:27,413 --> 00:35:29,616
Niggo, dostal jsem tvůj text
s obrázkem.

917
00:35:29,649 --> 00:35:31,651
Jo, nějaký malý geek
jen se objeví,

918
00:35:31,684 --> 00:35:32,852
ruce pryč od školních věcí

919
00:35:32,886 --> 00:35:34,921
s hromadou našich produktů
v něm.

920
00:35:35,154 --> 00:35:37,390
A tvůj muž,
ví o tom?

921
00:35:37,423 --> 00:35:39,425
Nemyslí si, že ano
cokoli společného s námi.

922
00:35:39,459 --> 00:35:40,460
[sprcha]

923
00:35:40,493 --> 00:35:42,862
-Nenechal jsem to.
- Jsi si jistý?

924
00:35:42,896 --> 00:35:44,764
On v tom není, D.

925
00:35:44,797 --> 00:35:46,833
On je...

926
00:35:47,901 --> 00:35:49,802
On v tom není, dobře

927
00:35:49,836 --> 00:35:52,205
Dobře.

928
00:35:52,238 --> 00:35:53,273
Takže toto je tajná cesta

929
00:35:53,306 --> 00:35:54,707
Tariq se stěhoval
náš produkt?

930
00:35:54,741 --> 00:35:56,743
-Asi ano.
-[výsměch]

931
00:35:56,776 --> 00:35:58,378
Monet bude milovat
slyšet tohle.

932
00:35:58,411 --> 00:35:59,779
já nevím,
mohlo by ti to zachránit prdel

933
00:35:59,812 --> 00:36:03,349
od toho, jak tě bije
dostat za ní.

934
00:36:03,383 --> 00:36:04,517
Nemyslím
měli bychom jí to říct.

935
00:36:04,551 --> 00:36:05,885
Proč?

936
00:36:05,919 --> 00:36:08,221
Tohle chtěla
vědět, Dru.

937
00:36:08,254 --> 00:36:10,924
Řekneme jí to teď a jsme oba
z potíží nadobro.

938
00:36:10,957 --> 00:36:12,725
Ale co když se jí to nebude líbit?

939
00:36:12,759 --> 00:36:15,194
Co když si myslí, že ano
příliš mimo její kontrolu?

940
00:36:15,228 --> 00:36:16,629
Bože můj.

941
00:36:16,663 --> 00:36:18,264
Jestli vypne Tarika,

942
00:36:18,298 --> 00:36:19,933
pak nemáme žádnou výmluvu
vrátit se sem nahoru.

943
00:36:21,568 --> 00:36:23,770
-Už pro tebe žádný Everett.
-Myslím to vážně.

944
00:36:23,803 --> 00:36:27,206
-Neříkej jí to.
-Dru, jdi domů, ano?

945
00:36:27,240 --> 00:36:29,542
Monet řekl dvě hodiny,
a myslela to vážně.

946
00:36:29,576 --> 00:36:31,844
-Jít domů.
-Kam jdeš?

947
00:36:31,878 --> 00:36:33,279
Musím udělat zastávku.

948
00:36:33,313 --> 00:36:34,681
Neříkej jí to, Di, vážně.

949
00:36:34,714 --> 00:36:35,748
[zacvaknutí dveří]

950
00:36:35,782 --> 00:36:37,817
[vzdychne]

951
00:36:37,850 --> 00:36:40,820
[hraje dramatická hudba]

952
00:36:40,853 --> 00:36:43,856
♪ ♪

953
00:36:45,391 --> 00:36:47,427
[Riley] Už někdy
zůstal předtím celou noc venku?

954
00:36:47,460 --> 00:36:48,728
Dvakrát. S tebou.

955
00:36:48,761 --> 00:36:50,263
[Riley] Takže se vrátí.

956
00:36:50,296 --> 00:36:52,365
-A když ne...
-Počkej, ne, ne.

957
00:36:52,398 --> 00:36:54,667
Nestrávíš noc
zde; nevěřím ti.

958
00:36:54,701 --> 00:36:56,302
Proto mi to neřekneš
kde je Brayden?

959
00:36:56,336 --> 00:36:59,238
Podívejte, omlouvám se.

960
00:36:59,272 --> 00:37:01,541
-O čem?
-Nápoj.

961
00:37:01,574 --> 00:37:03,276
Na večírku.

962
00:37:03,309 --> 00:37:04,978
Podívej, bylo to určeno pro Braydena,

963
00:37:05,011 --> 00:37:06,646
a když jsem tě viděl
všechno tak vybledlo,

964
00:37:06,679 --> 00:37:08,381
Jen jsem nevěděl, co říct.

965
00:37:08,414 --> 00:37:10,617
Počkej, o čem to mluvíš...
co-jaký nápoj?

966
00:37:10,650 --> 00:37:12,285
Co tím myslíš, že jsem byl vybledlý?
Jak?

967
00:37:12,318 --> 00:37:14,253
[klepat na dveře]

968
00:37:14,287 --> 00:37:16,856
♪ ♪

969
00:37:18,658 --> 00:37:21,260
Musíme si promluvit.
Pojďme dovnitř.

970
00:37:21,294 --> 00:37:22,762
Můžeme si promluvit tady.

971
00:37:22,795 --> 00:37:24,297
Máš tam někoho?

972
00:37:24,330 --> 00:37:26,032
Co? Ne. Ne.

973
00:37:26,265 --> 00:37:27,900
Jo, přišel sem Cane
dříve?

974
00:37:27,934 --> 00:37:28,968
Nesleduji
toho nigga.

975
00:37:29,002 --> 00:37:30,003
Nevím, kde je.

976
00:37:30,036 --> 00:37:31,571
A co Dru?

977
00:37:31,604 --> 00:37:32,872
Chlapče, Dru nepřemýšlí
o tobě právě teď,

978
00:37:32,905 --> 00:37:35,508
a já sem nepřišel
mluvit o svých bratrech.

979
00:37:35,541 --> 00:37:37,577
Přišel jsem si promluvit
o CourseCorrect.

980
00:37:39,278 --> 00:37:40,880
Já vím, Tariqu, dobře?

981
00:37:40,913 --> 00:37:42,782
-Sakra vím.
-Co ty víš?

982
00:37:42,815 --> 00:37:44,717
Co to dělá
mít co do činění se mnou?

983
00:37:44,751 --> 00:37:45,852
Někdo ve škole

984
00:37:45,885 --> 00:37:47,787
používá tuto výukovou aplikaci
přesunout produkt.

985
00:37:47,820 --> 00:37:49,756
A někým, myslím tebe,
a potřebujete

986
00:37:49,789 --> 00:37:51,024
-abys mi řekl pravdu.
-Klid, klid.

987
00:37:51,057 --> 00:37:54,027
[usměje se] Podívej, Tariqu, dobře?

988
00:37:54,060 --> 00:37:57,463
Je to chytré.
Žádná expozice, žádná konkurence.

989
00:37:57,497 --> 00:37:58,731
Myslím, že je to perfektní.

990
00:37:58,765 --> 00:38:00,633
prostě nevím
ale co si bude myslet Monet.

991
00:38:00,667 --> 00:38:03,302
Nemusíme jí to říkat.
Tohle ona nepochopí.

992
00:38:03,336 --> 00:38:05,071
Nikdo z vás nedostane
že jí lže

993
00:38:05,304 --> 00:38:07,507
je horší než vyprávět
pravda.

994
00:38:07,540 --> 00:38:09,308
[Tariq si povzdechne]

995
00:38:09,342 --> 00:38:12,345
♪ ♪

996
00:38:16,549 --> 00:38:18,418
[vzdychne]

997
00:38:19,752 --> 00:38:21,888
[bzučí mobilní telefon]

998
00:38:21,921 --> 00:38:24,490
[hraje napínavá hudba]

999
00:38:24,524 --> 00:38:27,527
♪ ♪

1000
00:38:33,566 --> 00:38:34,567
[kliknutí fotoaparátu]

1001
00:38:34,600 --> 00:38:35,635
[bzučí mobilní telefon]

1002
00:38:36,569 --> 00:38:37,937
[posměšky]

1003
00:38:37,970 --> 00:38:39,105
Stejné jako když mi lžeš

1004
00:38:39,338 --> 00:38:40,840
o tom, co máš
jde tam dovnitř.

1005
00:38:40,873 --> 00:38:42,108
Nic tu není
jde tam dovnitř.

1006
00:38:42,341 --> 00:38:43,676
Neznělo to jako nic.

1007
00:38:44,677 --> 00:38:45,978
Oh, já vím.

1008
00:38:46,012 --> 00:38:48,347
To je ta bougie děvka, že jo,
z party?

1009
00:38:48,381 --> 00:38:50,083
Lauren? Ona tam?

1010
00:38:50,116 --> 00:38:52,051
Sakra, ty šmejd
už, jo?

1011
00:38:52,085 --> 00:38:54,387
Lauren? Není to ani
takhle s ní.

1012
00:38:54,420 --> 00:38:55,421
Chlad!

1013
00:38:56,355 --> 00:38:58,558
Tak jak to tedy je?

1014
00:38:58,591 --> 00:39:00,359
Jaké to je, Tariqu?

1015
00:39:02,028 --> 00:39:03,763
[posměšky]

1016
00:39:03,796 --> 00:39:06,132
Víš, pomyslel jsem si
byl jsi tak jiný.

1017
00:39:06,365 --> 00:39:09,869
Navenek vypadáš dobře,
ale uvnitř...

1018
00:39:09,902 --> 00:39:11,637
jdeš jen pro sebe.

1019
00:39:12,371 --> 00:39:14,507
Je jedno, komu ublížíš.

1020
00:39:14,540 --> 00:39:17,143
Di, poslouchej, potřebuji tě
abys mi věřil, dobře?

1021
00:39:17,376 --> 00:39:18,845
Potřebuji, abys mi věřil
že tam Lauren není,

1022
00:39:18,878 --> 00:39:19,979
a potřebuji tě
abych to Monetovi neřekl

1023
00:39:20,012 --> 00:39:21,380
o tomto kurzuCorrect hovno.

1024
00:39:22,548 --> 00:39:25,051
Musíte zůstat u svého telefonu.

1025
00:39:25,084 --> 00:39:26,953
KurzSprávný
je opravdu zajímavé.

1026
00:39:26,986 --> 00:39:28,721
Monet pravděpodobně
zavolám ti.

1027
00:39:28,755 --> 00:39:31,758
♪ ♪

1028
00:39:33,159 --> 00:39:34,694
[sténá]

1029
00:39:34,727 --> 00:39:37,730
♪ ♪

1030
00:39:40,967 --> 00:39:42,034
Zkontrolujte.

1031
00:39:42,068 --> 00:39:45,071
♪ ♪

1032
00:39:51,911 --> 00:39:54,580
[sténá] F...

1033
00:39:54,614 --> 00:39:56,549
Jo, hned mě vezmi domů.

1034
00:39:56,582 --> 00:39:58,184
Vlastně jsi to zvládl lépe
než jsem čekal.

1035
00:39:58,417 --> 00:40:01,420
Co sakra?
Málem jsem se zabil.

1036
00:40:01,454 --> 00:40:03,923
Vlastně má pravdu.
Myslel jsem, že to bude horší.

1037
00:40:05,191 --> 00:40:07,493
[kvílení sirény]

1038
00:40:07,527 --> 00:40:10,463
Sakra.
Všichni nic neříkejte.

1039
00:40:10,496 --> 00:40:13,466
[hraje napjatá hudba]

1040
00:40:13,499 --> 00:40:16,502
♪ ♪

1041
00:40:31,551 --> 00:40:33,619
co to tu máme,
pánové?

1042
00:40:33,653 --> 00:40:36,189
Vy dva, vypadněte.
Postav se k mému autu.

1043
00:40:36,222 --> 00:40:39,225
♪ ♪

1044
00:40:42,695 --> 00:40:44,163
[směje se]

1045
00:40:44,197 --> 00:40:46,766
Chlapče, jsi pryč z vodítka.

1046
00:40:46,799 --> 00:40:48,701
To je podruhé
Musel jsem tě krýt

1047
00:40:48,734 --> 00:40:50,736
- v ulicích.
-Nejsem tvůj kluk.

1048
00:40:50,770 --> 00:40:53,506
Ne, ty patříš Monetovi.

1049
00:40:53,539 --> 00:40:54,841
A vím to zatraceně dobře
nebyla v pořádku

1050
00:40:54,874 --> 00:40:55,942
cokoliv tady děláš.

1051
00:40:55,975 --> 00:40:57,944
Niggo, vezmi si tu basu
ze svého hlasu

1052
00:40:57,977 --> 00:40:59,212
když se mnou mluvíš, ano?

1053
00:40:59,245 --> 00:41:00,813
-Ty nejsi můj táta.
-Co máš na mysli?

1054
00:41:00,847 --> 00:41:02,682
Myslíš, že Monet potřebuje
tento druh kouře?

1055
00:41:02,715 --> 00:41:04,183
Jaký kouř? Nic se neděje.

1056
00:41:04,217 --> 00:41:05,685
Lidé se hlásili
dva bílí kluci

1057
00:41:05,718 --> 00:41:07,019
tady na rozích.

1058
00:41:07,053 --> 00:41:09,956
[směje se] Takže?

1059
00:41:09,989 --> 00:41:11,958
Zní to, jako by lidé potřebovali
aby jim to vadilo.

1060
00:41:11,991 --> 00:41:14,493
To je to, co musíte udělat.

1061
00:41:14,527 --> 00:41:15,995
Máš štěstí, že jsem tě našel.

1062
00:41:17,129 --> 00:41:18,664
Máte štěstí, kdokoli
ukázalo se, že jeden chlapec

1063
00:41:18,698 --> 00:41:19,832
práci nedokončil.

1064
00:41:19,866 --> 00:41:21,200
Podívejte, Tariq měl moje jméno
v jejich ústech,

1065
00:41:21,234 --> 00:41:22,935
tak jsem je musel učit
trochu.

1066
00:41:22,969 --> 00:41:24,837
A za co mi do obličeje?

1067
00:41:24,871 --> 00:41:25,938
Pracuješ pro mě.

1068
00:41:25,972 --> 00:41:27,607
[směje se]

1069
00:41:27,640 --> 00:41:29,008
Ty to fakt nechápeš, co?

1070
00:41:30,176 --> 00:41:32,078
Všichni pracujeme
pro tvého otce, chlapče.

1071
00:41:32,111 --> 00:41:34,814
ty, já,

1072
00:41:34,847 --> 00:41:36,115
Monet taky.

1073
00:41:36,148 --> 00:41:38,618
A tahle sračka...

1074
00:41:38,651 --> 00:41:39,952
to je špatné pro obchod.

1075
00:41:41,287 --> 00:41:43,656
Víš, co je podnikání,
správně?

1076
00:41:43,689 --> 00:41:44,924
To dělají muži.

1077
00:41:45,925 --> 00:41:46,993
Jít domů.

1078
00:41:47,026 --> 00:41:48,194
Na noc máte hotovo.

1079
00:41:49,662 --> 00:41:52,632
♪ ♪

1080
00:41:52,665 --> 00:41:54,200
Francise Johnsona neznám.

1081
00:41:54,233 --> 00:41:55,601
Název ulice je 2-bit.

1082
00:41:55,635 --> 00:41:57,236
Pracoval pro Tommyho.

1083
00:41:57,270 --> 00:41:59,171
Potkal tě někdy?

1084
00:41:59,205 --> 00:42:00,773
-Mluvil jsi s ním někdy?
-[Tasha] Ne.

1085
00:42:00,806 --> 00:42:02,909
Chci říct... už mě viděl,

1086
00:42:02,942 --> 00:42:04,911
ale my nikdy
vlastně mluvené.

1087
00:42:07,680 --> 00:42:09,015
Ale mohl by znát Tariqa.

1088
00:42:10,049 --> 00:42:12,018
Tariq se stýkal s Tommym
hodně, než odešel.

1089
00:42:12,051 --> 00:42:14,020
Saxe nevychová Tariqa.
Je irelevantní.

1090
00:42:14,053 --> 00:42:15,721
jsi si jistý?

1091
00:42:15,755 --> 00:42:18,257
Jsem si jistý, Tašo; máš
není čeho se obávat.

1092
00:42:18,291 --> 00:42:20,593
Teď se připrav
vypadat nevinně.

1093
00:42:20,626 --> 00:42:22,628
Ráno máme soud.

1094
00:42:22,662 --> 00:42:25,197
[hraje neklidná hudba]

1095
00:42:25,231 --> 00:42:28,234
♪ ♪

1096
00:42:29,702 --> 00:42:31,304
Brayden a Trace Weston,
správně?

1097
00:42:31,337 --> 00:42:32,838
Ano.

1098
00:42:32,872 --> 00:42:35,708
Děkujeme, vážíme si vás
dostat nás odtamtud.

1099
00:42:35,741 --> 00:42:36,842
To je práce, chlapče.

1100
00:42:36,876 --> 00:42:38,110
Jo, kdo byl ten chlap?

1101
00:42:38,144 --> 00:42:40,212
Jako, já vím, že se jmenuje Cane,

1102
00:42:40,246 --> 00:42:41,847
ale zdá se, že ho znáš.

1103
00:42:42,782 --> 00:42:45,017
Prostě místní potížista.

1104
00:42:45,051 --> 00:42:47,920
Teď, předpokládám
abych vás technicky vzal všechny dovnitř

1105
00:42:47,954 --> 00:42:49,989
pro distribuci.

1106
00:42:50,022 --> 00:42:53,292
Proč se nerozhodneme my všichni
právě tady a právě teď

1107
00:42:53,326 --> 00:42:55,761
že tato noc nikdy nenastala

1108
00:42:55,795 --> 00:42:58,064
a my nejedeme
někomu o tom říct?

1109
00:42:58,097 --> 00:42:59,732
-[Brayden] Je mi s tím dobře.
[smích]

1110
00:42:59,765 --> 00:43:00,800
sledovat?

1111
00:43:00,833 --> 00:43:02,935
Byli jsme uneseni, Braydene.

1112
00:43:02,969 --> 00:43:05,338
Měli bychom vznést obvinění
nebo zavolejte mámě a tátovi.

1113
00:43:05,371 --> 00:43:07,006
Budeme držet
naše zatracená ústa zavřená

1114
00:43:07,039 --> 00:43:08,307
takže se nevrací.

1115
00:43:10,242 --> 00:43:11,677
rozumíš?

1116
00:43:14,880 --> 00:43:16,115
Zkopírujte to.

1117
00:43:18,250 --> 00:43:20,953
[kliknutí zámků dveří]

1118
00:43:24,623 --> 00:43:26,792
[kliknutím na dveře se otevřou a zavřou]

1119
00:43:26,826 --> 00:43:28,260
[Monet] Řekl jsem dvě hodiny.

1120
00:43:28,294 --> 00:43:29,895
[Diana] Dru je zpět, že?

1121
00:43:29,929 --> 00:43:31,964
Udělal jsem, co jsi mi řekl.

1122
00:43:31,998 --> 00:43:33,632
Víš, proč jsem tak tvrdý
na tebe a Dru?

1123
00:43:33,666 --> 00:43:36,102
Protože jste všichni dobří,
oba vy.

1124
00:43:36,135 --> 00:43:39,739
Dokonce i jako děti ve škole,
na hřišti.

1125
00:43:39,772 --> 00:43:41,140
Byli jste dobré děti.

1126
00:43:41,173 --> 00:43:43,275
Dobré pro mě, dobré pro Cane,

1127
00:43:43,309 --> 00:43:45,177
navzájem dobré.

1128
00:43:45,211 --> 00:43:47,146
A je to pro vás snadné
abych se tam zranil.

1129
00:43:47,179 --> 00:43:48,914
A nechci ti ublížit.

1130
00:43:48,948 --> 00:43:50,716
Mami, mám dobrý důvod
proč jdu pozdě.

1131
00:43:50,750 --> 00:43:53,953
Oba jste začali jednat
když jsem tě poslal do Stansfieldu.

1132
00:43:53,986 --> 00:43:55,921
Dru a ten nigga
teď to všechno dohnal,

1133
00:43:55,955 --> 00:43:56,956
ty a Tariq.

1134
00:43:58,724 --> 00:44:00,426
Šel jsem za Tarikem.

1135
00:44:00,659 --> 00:44:02,228
Ale přišel jsem na to
jak pohybuje naším produktem

1136
00:44:02,261 --> 00:44:03,429
ve Stansfieldu.

1137
00:44:03,662 --> 00:44:05,765
přitiskl jsem ho na to,
a řekl, že je to pravda.

1138
00:44:05,798 --> 00:44:07,233
-[šustí papír]
-Podívej.

1139
00:44:07,266 --> 00:44:09,668
Je to doučovací aplikace,
ale není tam žádné skutečné doučování.

1140
00:44:09,702 --> 00:44:11,737
Jde jen o to, jak získávají produkt
ke kupujícím.

1141
00:44:11,771 --> 00:44:13,305
A, mami, nabíjí
tyto bohaté děti

1142
00:44:13,339 --> 00:44:15,307
ztrojnásobit cenu,
a ani nemrknou.

1143
00:44:15,341 --> 00:44:17,410
Takže každý, kdo to zkusí
utrhnout, vybuchnou také.

1144
00:44:18,911 --> 00:44:20,112
Chytrý malý nigga.

1145
00:44:20,146 --> 00:44:21,914
Jo, ale on mě nechce
abych ti řekl.

1146
00:44:21,947 --> 00:44:23,349
Řekl, že nebudeš
pochopit.

1147
00:44:23,382 --> 00:44:24,717
A ty mi to říkáš

1148
00:44:24,750 --> 00:44:26,419
protože mě chceš
vypnout Tariqa.

1149
00:44:26,452 --> 00:44:27,453
Proč bych to dělal?

1150
00:44:28,754 --> 00:44:30,389
Proč bys mě chtěl?
udělat to?

1151
00:44:32,458 --> 00:44:33,926
Spal jsi s Tariqem?
Diana?

1152
00:44:33,959 --> 00:44:35,394
-Žádný.
-Je tvůj první?

1153
00:44:35,428 --> 00:44:36,862
Nic se mezi námi nestalo.

1154
00:44:36,896 --> 00:44:37,963
Pak tě to přejde.

1155
00:44:38,798 --> 00:44:41,133
Od nynějška se věnuje podnikání,
to je vše.

1156
00:44:41,167 --> 00:44:44,170
[hraje dramatická hudba]

1157
00:44:45,137 --> 00:44:46,772
[bzučí mobilní telefon]

1158
00:44:55,014 --> 00:44:57,983
[hraje nervózní hudba]

1159
00:44:58,017 --> 00:45:01,020
♪ ♪

1160
00:45:06,992 --> 00:45:08,394
[Riley zalapá po dechu] Braydene!

1161
00:45:08,427 --> 00:45:09,995
Ohh!

1162
00:45:10,029 --> 00:45:12,164
-Kde jsi sakra byl?
-To je dlouhý příběh.

1163
00:45:12,198 --> 00:45:13,199
Nemohl jsi
přinesl si telefon?

1164
00:45:13,232 --> 00:45:14,433
Trace nás chtěl vyřadit ze sítě.

1165
00:45:14,467 --> 00:45:15,935
Máte tušení?
jak jsem se bál?

1166
00:45:15,968 --> 00:45:18,070
Trace je idiot;
bylo to nějaké skvělé procházení barů.

1167
00:45:18,104 --> 00:45:19,905
Potřeboval křídelníka.
Nevím.

1168
00:45:19,939 --> 00:45:21,273
[vzdychne]

1169
00:45:21,307 --> 00:45:24,176
To je tvůj příběh?
Hloupý vole brácho bar plazit?

1170
00:45:24,210 --> 00:45:25,811
Nejhloupější, věřte mi.

1171
00:45:25,845 --> 00:45:27,313
'Kay, to je blbost,
ale jsi zpět,

1172
00:45:27,346 --> 00:45:29,782
a jsem šťastná a je mi to jedno.

1173
00:45:29,815 --> 00:45:30,883
Pojď.

1174
00:45:30,916 --> 00:45:32,518
-Co? Kde?
[Riley] Moje místo.

1175
00:45:32,751 --> 00:45:34,053
Dnes večer.

1176
00:45:34,086 --> 00:45:36,122
Myslím, že docela dost
přečkal všechna vítání.

1177
00:45:36,155 --> 00:45:37,256
Fakta.

1178
00:45:37,289 --> 00:45:38,824
[Riley] Zítra
přijdeš na brunch

1179
00:45:38,858 --> 00:45:41,160
s mými matkami – oběma.

1180
00:45:41,193 --> 00:45:43,929
Dvě minuty, nebo se vrátím
a nastěhovat se sem natrvalo.

1181
00:45:43,963 --> 00:45:45,364
Dobře.

1182
00:45:50,169 --> 00:45:52,204
-Co se stalo?
-Zasranej Cane, brácho.

1183
00:45:52,238 --> 00:45:54,039
Sakra, ten chlap je blázen.

1184
00:45:54,073 --> 00:45:56,142
Vzal nás do Queensu
a donutil nás prodat na bloku.

1185
00:45:56,175 --> 00:45:57,776
Jako kluk z rohu?

1186
00:45:57,810 --> 00:45:59,445
-Sakra, chlape, jsi dobrý?
-Jsem dobrý?

1187
00:45:59,478 --> 00:46:00,479
Jsem bohatý!

1188
00:46:00,513 --> 00:46:03,015
Vydělal jsem tolik peněz
tak rychle.

1189
00:46:03,048 --> 00:46:04,350
Teda, měl jsem
dát to všechno Caneovi,

1190
00:46:04,383 --> 00:46:06,886
ale vydělal jsem si to.

1191
00:46:06,919 --> 00:46:09,155
To byly moje peníze,
ne mojí mámy a táty.

1192
00:46:09,188 --> 00:46:11,123
Miloval jsem to, brácho.

1193
00:46:11,157 --> 00:46:12,892
Být tam venku.

1194
00:46:12,925 --> 00:46:14,026
Oni mě kurva milují.

1195
00:46:14,059 --> 00:46:15,928
Ty neděláš ty sračky
znovu, brácho.

1196
00:46:19,265 --> 00:46:21,267
Myslíš Trace
bude držet jazyk za zuby?

1197
00:46:21,300 --> 00:46:22,935
Řekl mu, že ano
žádná zatracená volba.

1198
00:46:22,968 --> 00:46:24,870
Zatraceně správně.

1199
00:46:28,440 --> 00:46:30,809
Musím jít.
Ona mě kurva zabije.

1200
00:46:30,843 --> 00:46:32,845
-Jo, hodně štěstí.
-[smích] Později, pes.

1201
00:46:32,878 --> 00:46:34,079
Jo.

1202
00:46:37,149 --> 00:46:40,019
♪ ♪

1203
00:46:40,052 --> 00:46:41,921
[řádkové trylky]

1204
00:46:41,954 --> 00:46:43,155
[Monet] <i>Chceš mi to říct</i>
<i>o těchto bílých chlapcích</i>

1205
00:46:43,189 --> 00:46:45,157
- Cane měl na rohu?
-Ne.

1206
00:46:45,191 --> 00:46:46,992
Chceš mi říct proč
poslal jsi sem Canea?

1207
00:46:47,026 --> 00:46:48,093
Někdo mohl
byl zabit.

1208
00:46:48,127 --> 00:46:49,261
Celá ta sračka byla...

1209
00:46:49,295 --> 00:46:50,563
[Monet] <i>Já jsem ho neposlal,</i>
<i>Tariq.</i>

1210
00:46:50,596 --> 00:46:52,064
Cane byl dnes večer sám.

1211
00:46:52,097 --> 00:46:53,532
Jo, nevím jestli
věřit tomu nebo ne.

1212
00:46:53,566 --> 00:46:56,068
já nelžu. nemusím.

1213
00:46:56,101 --> 00:46:57,836
Diana mi řekla
o CourseCorrect.

1214
00:46:57,870 --> 00:46:59,471
Věděl jsem, že bude.

1215
00:46:59,505 --> 00:47:00,573
Chceš, abych ti to vysvětlil?

1216
00:47:00,606 --> 00:47:01,974
[Monet] <i>Není potřeba žádné vysvětlení.</i>

1217
00:47:02,007 --> 00:47:04,076
Vím toho mnohem víc
než to, co potřebuji.

1218
00:47:04,109 --> 00:47:05,611
-Máme se dobře?
-Jo, jsme dobří, dokud Cane

1219
00:47:05,844 --> 00:47:07,446
- už sem nechoď.
-[Monet] <i>Neudělá.</i>

1220
00:47:10,115 --> 00:47:11,917
[Ramirez] Jejich jména
jsou Brayden a Trace Weston.

1221
00:47:11,951 --> 00:47:14,220
Běžel jsem je.
Chlapec Brayden je mladší.

1222
00:47:14,253 --> 00:47:16,021
Chodil na střední školu
s Tariqem.

1223
00:47:16,055 --> 00:47:17,856
Tyto děti jsou bohaté
a připojeno.

1224
00:47:17,890 --> 00:47:20,292
Něco se jim stane,
polovina NYPD je tady,

1225
00:47:20,326 --> 00:47:21,927
a je to národní příběh.

1226
00:47:21,961 --> 00:47:23,128
já vím.

1227
00:47:23,162 --> 00:47:24,597
Cane je mimo kontrolu, Mo.

1228
00:47:26,265 --> 00:47:28,934
Musíš ho dostat do řady...
pokud můžete.

1229
00:47:28,968 --> 00:47:30,302
Sakra myslíš, jestli můžu?

1230
00:47:30,336 --> 00:47:32,004
Je to tvůj syn,
ale ty nejsi muž.

1231
00:47:32,037 --> 00:47:33,472
Možná nebudete schopni
abych ho dostal zpátky do řady.

1232
00:47:33,505 --> 00:47:35,474
-A můžete.
-Když mě pustíš z vodítka.

1233
00:47:35,507 --> 00:47:37,910
Cane není tvůj syn.

1234
00:47:37,943 --> 00:47:39,511
Patří Lorenzovi.

1235
00:47:39,545 --> 00:47:42,281
Stejně jako já nejsem tvůj.
Já jsem taky Lorenzův.

1236
00:47:42,314 --> 00:47:44,416
[zhluboka dýchá]

1237
00:47:45,651 --> 00:47:47,253
Až se Cane příště posere,

1238
00:47:47,286 --> 00:47:48,921
možná to je
komu byste měli zavolat.

1239
00:47:48,954 --> 00:47:50,589
Nevolej mi.

1240
00:47:50,623 --> 00:47:53,359
[hraje napjatá hudba]

1241
00:47:53,392 --> 00:47:54,393
[kliknutí mobilním telefonem]

1242
00:47:56,629 --> 00:47:59,098
♪ ♪

1243
00:47:59,131 --> 00:48:01,166
[Saxe] Pane Johnsone, máte

1244
00:48:01,200 --> 00:48:02,901
konkrétní znalosti
díla

1245
00:48:02,935 --> 00:48:04,637
takzvané Ghost crew,
vy ne?

1246
00:48:04,670 --> 00:48:06,138
Byl jsi členem?

1247
00:48:06,171 --> 00:48:08,140
Nikdy jsem o Duchu neslyšel
posádka; to je k smíchu.

1248
00:48:08,173 --> 00:48:09,942
Co?

1249
00:48:09,975 --> 00:48:12,077
Teď říkáš, že jsi nebyl
součástí protidrogové organizace

1250
00:48:12,111 --> 00:48:14,647
vede Tommy Egan,
název ulice Ghost?

1251
00:48:14,680 --> 00:48:16,382
Tommy Egan? kdo to?

1252
00:48:16,415 --> 00:48:19,551
pane Johnsone,
probrali jsme vaše svědectví.

1253
00:48:22,988 --> 00:48:25,491
[hraje dramatická hudba]

1254
00:48:25,524 --> 00:48:27,293
[Saxe]
Poznáváte ten obrázek?

1255
00:48:28,294 --> 00:48:30,029
Řekl jsem, že ti to řeknu
co jsem věděl.

1256
00:48:30,062 --> 00:48:32,698
Co vím je, že v žádném případě
takový běloch

1257
00:48:32,931 --> 00:48:35,100
provozuje velkou protidrogovou organizaci
v Queensu.

1258
00:48:35,134 --> 00:48:38,003
[Saxe] Pane Johnsone, věříme

1259
00:48:38,037 --> 00:48:39,538
byl jsi hluboce
a důvěrně zapojený

1260
00:48:39,571 --> 00:48:41,006
v Eganově drogové organizaci.

1261
00:48:41,040 --> 00:48:42,975
Jsi poslední muž, který stojí

1262
00:48:43,008 --> 00:48:44,710
v mnoha milionech dolarů
operace

1263
00:48:44,943 --> 00:48:46,478
které běžely ve všech pěti
městské části New York

1264
00:48:46,512 --> 00:48:48,147
více než 15 let.

1265
00:48:48,180 --> 00:48:50,049
-Já ne.
-[Saxe] Byli jste zatčeni

1266
00:48:50,082 --> 00:48:51,684
ve skladišti, které patřilo

1267
00:48:51,717 --> 00:48:53,319
jednomu z jeho
holdingové společnosti.

1268
00:48:53,352 --> 00:48:55,154
To bylo nastavení
od křivého policajta.

1269
00:48:55,187 --> 00:48:57,356
-Křivý policajt.
-Blanca Rodriguezová.

1270
00:48:57,389 --> 00:48:58,390
Máš ji
odkopl sílu

1271
00:48:58,424 --> 00:48:59,692
před chvílí, že?

1272
00:48:59,725 --> 00:49:02,094
Postavila mě.
Hledal jsem práci.

1273
00:49:02,127 --> 00:49:04,163
Nalákala mě tam
na pracovním pohovoru a bum,

1274
00:49:04,196 --> 00:49:05,397
pyžama a patakis,

1275
00:49:05,431 --> 00:49:08,100
všechno za to, že jsem se mýlil
místo ve špatnou dobu.

1276
00:49:08,133 --> 00:49:10,536
Nemáte tedy žádné informace
o Tommym Eganovi?

1277
00:49:10,569 --> 00:49:12,504
-Žádný.
-Uvědomuješ si, že lžeš

1278
00:49:12,538 --> 00:49:15,074
na stánku je porušení
vašeho ujednání o žalobě.

1279
00:49:15,107 --> 00:49:18,077
Vlastně jsi mi dal
transakční imunita.

1280
00:49:18,110 --> 00:49:20,245
Dokud se objevím,
zaujmout postoj,

1281
00:49:20,279 --> 00:49:22,748
a odpovědět na vaše otázky
jak nejlépe umím,

1282
00:49:22,981 --> 00:49:24,249
Vydržel jsem
můj konec obchodu.

1283
00:49:24,983 --> 00:49:27,086
Jo. Teď mám právníka.

1284
00:49:27,119 --> 00:49:29,455
Mm. Vypadá to tak.

1285
00:49:30,656 --> 00:49:32,024
Poslední otázka.

1286
00:49:32,057 --> 00:49:35,127
Na svých cestách,
hledá práci,

1287
00:49:35,160 --> 00:49:38,497
někdy někoho potkáš
v rodině svatého Patrika?

1288
00:49:38,530 --> 00:49:40,132
Připomínám vám
které jsi měl na sobě

1289
00:49:40,165 --> 00:49:43,102
James St. Patrick's hodinky
když jste byl zatčen.

1290
00:49:43,135 --> 00:49:45,337
Vlastně jsem se nikdy nesetkal
Pan svatý Patrik nebo jeho manželka.

1291
00:49:45,371 --> 00:49:47,740
Ale jednou si myslím,
Pomohl jsem jejímu synovi Tariqovi.

1292
00:49:47,773 --> 00:49:48,774
[Saxe] Huh.

1293
00:49:49,007 --> 00:49:51,777
♪ ♪

1294
00:49:52,010 --> 00:49:54,012
Žádné další otázky,
Vaše Ctihodnosti.

1295
00:49:54,046 --> 00:49:57,049
♪ ♪

1296
00:49:58,283 --> 00:49:59,718
Jak jsi pomohl Tariqovi?

1297
00:49:59,752 --> 00:50:01,553
Pomohl mu dostat se domů
poté, co se ztratil.

1298
00:50:01,587 --> 00:50:02,588
A... [vydechne]

1299
00:50:02,621 --> 00:50:04,156
...byl můj klient

1300
00:50:04,189 --> 00:50:05,591
součástí toho úsilí

1301
00:50:05,624 --> 00:50:07,359
pomáhá Tariqovi dostat se domů

1302
00:50:07,393 --> 00:50:09,762
poté, co se ztratil?

1303
00:50:09,795 --> 00:50:11,196
[2-Bit] Není mi známo.

1304
00:50:11,230 --> 00:50:13,432
jak jsem řekl,
Nikdy předtím jsem vašeho klienta nepotkal.

1305
00:50:13,465 --> 00:50:15,401
A pokud je vám známo,

1306
00:50:15,434 --> 00:50:17,803
nebyla královnou
jakékoli protidrogové organizace

1307
00:50:18,036 --> 00:50:19,471
kterého jste si byli vědomi.

1308
00:50:19,505 --> 00:50:20,639
[2-bit]
Kdyby nějaká paní běžela

1309
00:50:20,672 --> 00:50:22,474
nějaká velká protidrogová organizace,

1310
00:50:22,508 --> 00:50:23,609
Slyšel bych o tom.

1311
00:50:23,642 --> 00:50:25,377
Pokud vím,
je to jen manželka

1312
00:50:25,411 --> 00:50:27,112
k tomu mrtvému
poručík guvernér nigga.

1313
00:50:27,146 --> 00:50:29,148
[lidé se smějí, šeptají]

1314
00:50:30,549 --> 00:50:32,251
Promiňte, Vaše Ctihodnosti.

1315
00:50:32,284 --> 00:50:34,386
Myslím James St. Patrick.

1316
00:50:35,254 --> 00:50:36,622
To je vše, Vaše Ctihodnosti.

1317
00:50:36,655 --> 00:50:38,190
Ne, vlastně, počkej.

1318
00:50:38,757 --> 00:50:40,459
Víte, jak se Tariq ztratil?

1319
00:50:40,492 --> 00:50:42,761
Slyšel jsem, že se spletl
s nesprávnými lidmi.

1320
00:50:42,795 --> 00:50:45,364
A pokud víte,
můj klient

1321
00:50:45,397 --> 00:50:48,200
nevěděl
tito nesprávní lidé.

1322
00:50:48,233 --> 00:50:50,502
Pane MacLeane, mám
žádná znalost vašeho klienta

1323
00:50:50,536 --> 00:50:52,171
v jakékoli trestné činnosti
vůbec.

1324
00:50:52,204 --> 00:50:53,305
Žádné další otázky.

1325
00:50:53,338 --> 00:50:56,341
♪ ♪

1326
00:51:03,715 --> 00:51:05,117
[zacvaknutí dveří]

1327
00:51:06,518 --> 00:51:07,553
Jsi ještě vzhůru?

1328
00:51:07,586 --> 00:51:09,755
Ty máš být moje skála.

1329
00:51:09,788 --> 00:51:11,557
Údajně dodržovat pravidla.

1330
00:51:11,590 --> 00:51:13,826
Měli byste nastavit
příklad pro Dru a Dianu.

1331
00:51:13,859 --> 00:51:15,761
-Jsou to vaše děti, ne moje.
-Přemýšlejte

1332
00:51:15,794 --> 00:51:17,362
co se mohlo stát
jestli tě vyzvednou

1333
00:51:17,396 --> 00:51:19,431
se dvěma bohatými bílými chlapci
ve vašem autě

1334
00:51:19,465 --> 00:51:20,766
a dva pytle produktu?

1335
00:51:20,799 --> 00:51:21,767
Přemýšlel jsi o tom?

1336
00:51:21,800 --> 00:51:24,636
Mami, znali mé jméno, dobře?

1337
00:51:24,670 --> 00:51:27,406
Tak jsem je musel vyděsit.
Musel jsem je dostat pod kontrolu!

1338
00:51:27,439 --> 00:51:28,740
Ve skutečnosti, řekl Tariq
moje jméno v ústech toho kluka.

1339
00:51:28,774 --> 00:51:29,875
Ten nigga by mě ani nepoznal

1340
00:51:30,108 --> 00:51:31,343
kdybys ho nepřinesl
do našich sraček.

1341
00:51:31,376 --> 00:51:32,878
Jsi tak kurva naštvaný na Tariqa,

1342
00:51:33,111 --> 00:51:34,880
zapomínáš, co jsme tady venku
pro, Cane--

1343
00:51:35,113 --> 00:51:36,782
vydělat peníze
a nenechat se chytit.

1344
00:51:36,815 --> 00:51:38,884
Přivedeš ty kluky
kde vás lidé znají.

1345
00:51:39,117 --> 00:51:41,453
Máš je v autě
s tebou, když řídíš.

1346
00:51:41,487 --> 00:51:42,721
Sakra myslíš?

1347
00:51:42,754 --> 00:51:45,424
Mami, zavíráš se
všechny naše <i>primery.</i>

1348
00:51:45,457 --> 00:51:46,859
Přikládám váhu Tariqovi
takže může dělat co,

1349
00:51:46,892 --> 00:51:48,694
prodat nějakému zatracenému
bílí lidé?

1350
00:51:48,727 --> 00:51:50,629
Máme Queens na zámku.
K čemu ho potřebujeme?

1351
00:51:50,662 --> 00:51:53,265
Chlapče, nemusím ti to vysvětlovat
co dělám nebo proč to dělám,

1352
00:51:53,298 --> 00:51:55,234
ne tobě,
ne do žádného zasraného těla.

1353
00:51:55,267 --> 00:51:57,703
Běžím to svinstvo, Cane,
ne ty.

1354
00:51:57,736 --> 00:51:59,505
Vždycky chceš dělat kraviny
tvá cesta, Cane,

1355
00:51:59,538 --> 00:52:01,173
dej sebe na první místo, ale tak dlouho

1356
00:52:01,206 --> 00:52:03,775
jak jsi v mém domě,
budeš mě kurva poslouchat.

1357
00:52:03,809 --> 00:52:05,644
Tohle není tvůj zasraný dům.
Tohle je tátův dům.

1358
00:52:05,677 --> 00:52:07,446
Všechno, co dostanete
pochází od něj.

1359
00:52:07,479 --> 00:52:08,914
Tohle je jeho věc,
ne tvoje.

1360
00:52:09,147 --> 00:52:10,349
Co to kurva
jen mi říkáš?

1361
00:52:10,382 --> 00:52:11,450
Říkám, že kdyby tu byl,

1362
00:52:11,483 --> 00:52:12,784
nic z toho není
děje!

1363
00:52:12,818 --> 00:52:14,586
Chlapče, uvedu tě na pravou míru
na nějaké sračky právě teď.

1364
00:52:14,620 --> 00:52:16,688
Tvůj otec je ve vězení
po dobu 25 let--

1365
00:52:16,722 --> 00:52:19,324
25letý trest,
a to je teprve deset.

1366
00:52:19,358 --> 00:52:21,159
Může dostat podmínečné propuštění.
Může se dostat ven, slušné chování.

1367
00:52:21,193 --> 00:52:23,695
A když to udělá, tohle všechno
kecy s tebou a Tariqem

1368
00:52:23,729 --> 00:52:24,763
-a ty a ten policajt nigga--
-třtina--

1369
00:52:24,796 --> 00:52:26,465
Nedávejte
tvoje zasraný ruce--

1370
00:52:26,498 --> 00:52:27,799
Vypadni ze mě kurva.

1371
00:52:27,833 --> 00:52:29,568
Cane, co to kurva
je s tebou špatně?

1372
00:52:33,939 --> 00:52:35,574
[tiše] Počkej--

1373
00:52:36,275 --> 00:52:39,244
[hraje napjatá hudba]

1374
00:52:39,278 --> 00:52:42,281
♪ ♪

1375
00:52:47,953 --> 00:52:50,389
[nezřetelné tlachání]

1376
00:52:50,422 --> 00:52:51,823
[třtina]
Musíš něco udělat.

1377
00:52:51,857 --> 00:52:53,358
[ve španělštině] Pumpuj jí brzdy.

1378
00:52:53,392 --> 00:52:54,493
[v angličtině] Nevím.

1379
00:52:54,526 --> 00:52:55,794
[ve španělštině] Ale ona je v prdeli.

1380
00:52:55,827 --> 00:52:56,962
[ve španělštině]
Jako všechny ty sračky, co jsi tam postavil...

1381
00:52:58,430 --> 00:53:00,299
Ona kurva ty sračky.

1382
00:53:00,332 --> 00:53:02,434
[v angličtině] Ona dělá všechny tyto změny,
dobře?

1383
00:53:02,467 --> 00:53:05,270
[ve Spanglish] Vypínání bloku,
vytváření nepřátel, které nepotřebujeme.

1384
00:53:05,571 --> 00:53:07,272
Ona neposlouchá...

1385
00:53:07,806 --> 00:53:09,875
[ve španělštině]
Není jejím úkolem tě poslouchat.

1386
00:53:10,842 --> 00:53:12,544
Ona je šéf, človíčku.

1387
00:53:12,578 --> 00:53:14,513
[v angličtině] <i>Sí,</i> ale, Papi,
ona neposlouchá...

1388
00:53:14,546 --> 00:53:15,681
[ve španělštině] Co jsem řekl?

1389
00:53:16,949 --> 00:53:21,253
[v angličtině] Snažíš se být mužem.
to vidím.

1390
00:53:21,286 --> 00:53:23,422
Cítím to.

1391
00:53:23,455 --> 00:53:24,890
Muž musí znát svůj švih.

1392
00:53:26,558 --> 00:53:29,494
Tam venku, Monet jsem já.

1393
00:53:32,564 --> 00:53:34,866
Vím, že ne
houpání na mě, jo?

1394
00:53:36,301 --> 00:53:37,869
Spadneš kurva zpátky.

1395
00:53:37,903 --> 00:53:39,438
Udělej, co ti řekne.

1396
00:53:40,339 --> 00:53:42,674
[ve španělštině] Zjistěte, jak se srala...

1397
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Takže když na vás přijde řada...

1398
00:53:45,577 --> 00:53:47,546
Víš, jak se posrat.

1399
00:53:48,246 --> 00:53:49,247
Cítíš mě?

1400
00:53:49,848 --> 00:53:51,283
[v angličtině] Ano.

1401
00:53:51,650 --> 00:53:53,285
[ve španělštině] Jo, cítím tě.

1402
00:53:53,318 --> 00:53:56,321
♪ ♪

1403
00:54:05,931 --> 00:54:08,367
Nezapomeň synu, jsi můj voják.

1404
00:54:08,400 --> 00:54:09,901
[smooches]

1405
00:54:11,570 --> 00:54:14,573
♪ ♪

1406
00:54:27,452 --> 00:54:29,388
[pípání bzučáku]

1407
00:54:33,925 --> 00:54:36,895
[hraje znepokojivá hudba]

1408
00:54:36,928 --> 00:54:37,929
♪ ♪

1409
00:54:37,963 --> 00:54:39,364
[pípání bzučáku]

1410
00:54:39,398 --> 00:54:42,401
♪ ♪

1411
00:54:49,808 --> 00:54:52,778
[hraje těžká hip-hopová hudba]

1412
00:54:52,811 --> 00:54:55,814
♪ ♪

1413
00:54:57,015 --> 00:54:59,051
[bručení]

1414
00:55:01,887 --> 00:55:03,755
[pípání bzučáku]

1415
00:55:03,789 --> 00:55:06,792
♪ ♪

1416
00:55:19,905 --> 00:55:23,341
[v angličtině] Nikdy nedávejte ruce
znovu na mou ženu.

1417
00:55:23,375 --> 00:55:26,378
♪ ♪

1418
00:55:35,620 --> 00:55:37,756
[nezřetelné tlachání]

1419
00:55:37,789 --> 00:55:38,990
Hej, mami, jaký byl soud?

1420
00:55:39,024 --> 00:55:41,593
Znáte Francise Johnsona?
2-bit?

1421
00:55:41,626 --> 00:55:42,994
[Tariq]
<i>Ach, ano, jeden z Tommyho mužů.</i>

1422
00:55:43,028 --> 00:55:45,363
-Jo, jo, už jsem ho viděl.
-[Tasha] <i>Byl součástí</i>

1423
00:55:45,397 --> 00:55:46,765
plánu dostat tě zpět
od Vincenta.

1424
00:55:46,798 --> 00:55:48,366
On tě vychoval
dnes u soudu.

1425
00:55:48,400 --> 00:55:50,602
-Proč by to dělal?
-[Tasha] <i>Nevím, 'Riq.</i>

1426
00:55:50,635 --> 00:55:51,870
Existuje nějaký způsob, že Davis?
mohl vědět

1427
00:55:51,903 --> 00:55:53,405
co se vlastně stalo?

1428
00:55:53,438 --> 00:55:55,373
Jakýmkoli způsobem, který zná
o tom, že se pleteš

1429
00:55:55,407 --> 00:55:57,042
<i>s Vincentem</i>
<i>nebo o tobě a Rayi Rayovi?</i>

1430
00:55:57,075 --> 00:55:59,411
<i>-Vůbec něco?</i>
-Ne, mami, to nejde.

1431
00:55:59,444 --> 00:56:01,413
Podívej, byl jsi to ty
řekl, že musíme věřit Davisovi.

1432
00:56:01,446 --> 00:56:04,850
Já vím, dobře?
Vím, že jsem to řekl.

1433
00:56:04,883 --> 00:56:06,952
A svědectví
vypadal jsem dobře.

1434
00:56:06,985 --> 00:56:08,653
[Tariq] <i>Tak dobře, tak</i>
<i>to je vše, na čem záleží.</i>

1435
00:56:08,687 --> 00:56:09,855
Podívej, mami, neboj se
o čemkoli.

1436
00:56:09,888 --> 00:56:11,790
Všechno bude v pořádku.

1437
00:56:11,823 --> 00:56:13,492
[Tasha] <i>Jo, dobře.</i>

1438
00:56:13,525 --> 00:56:15,594
Jen doufám, že máš pravdu.

1439
00:56:15,627 --> 00:56:18,597
[hraje dramatická hudba]

1440
00:56:18,630 --> 00:56:21,633
♪ ♪

1441
00:56:24,636 --> 00:56:26,838
Máš zadek
vám dnes předáno!

1442
00:56:26,872 --> 00:56:28,874
Svědci lžou, ano?
Stává se to.

1443
00:56:28,907 --> 00:56:30,642
A stejně může chodit!

1444
00:56:30,675 --> 00:56:32,944
Takže když se teď vrátím k Jimovi,
Budu vypadat jako zasraný idiot.

1445
00:56:32,978 --> 00:56:35,981
Prostě jsme nechali násilného zločince
zpátky na ulici

1446
00:56:36,014 --> 00:56:37,549
a nic za to nedostal.

1447
00:56:37,582 --> 00:56:39,484
Napravím to, Stevene.

1448
00:56:39,518 --> 00:56:40,619
Máš moje slovo.

1449
00:56:40,652 --> 00:56:42,554
Proč ne
abych se cítil lépe?

1450
00:56:44,956 --> 00:56:47,959
[bzučení mobilu]

1451
00:56:48,560 --> 00:56:51,530
[hraje hip-hopová hudba]

1452
00:56:51,563 --> 00:56:53,565
♪ ♪

1453
00:56:53,598 --> 00:56:54,766
[vzdychne]

1454
00:56:54,800 --> 00:56:57,769
[hučení bzučáku]

1455
00:56:57,803 --> 00:57:00,539
♪ ♪

1456
00:57:00,572 --> 00:57:02,707
<i>♪ Zavěste dolary ♪</i>

1457
00:57:02,741 --> 00:57:06,478
<i>♪ Dívají se na mě ♪</i>

1458
00:57:06,511 --> 00:57:08,647
<i>♪ Děkujeme, že jste zavolali ♪</i>

1459
00:57:08,680 --> 00:57:11,216
<i>♪ Ale mluvit je levné ♪</i>

1460
00:57:11,449 --> 00:57:13,518
<i>♪ Proč mluvíš sračky ♪</i>

1461
00:57:13,552 --> 00:57:16,488
<i>♪ Vydělávám peníze</i>
<i>Vydělávám peníze ♪</i>

1462
00:57:16,521 --> 00:57:19,224
<i>♪ Vydělávám peníze, získej to</i>
<i>Proč mluvíš do prdele ♪</i>

1463
00:57:19,457 --> 00:57:22,227
<i>♪ Vydělávám peníze</i>
<i>Vydělávám peníze ♪</i>

1464
00:57:22,460 --> 00:57:25,063
<i>♪ Vydělávám peníze, získejte je ♪</i>

1465
00:57:25,096 --> 00:57:28,066
<i>♪ Jsem jako létat</i>
<i>Když půjdete k soudu, soudte se ♪</i>

1466
00:57:28,099 --> 00:57:31,136
<i>♪ Skládám peníze</i>
<i>Jako by to byl sport, sport ♪</i>

1467
00:57:31,169 --> 00:57:33,038
<i>♪ Soudce</i>
<i>Nelíbí se mi uvnitř ♪</i>

1468
00:57:33,071 --> 00:57:34,773
<i>♪ Co říkám, řekl jsem mu ♪</i>

1469
00:57:34,806 --> 00:57:37,542
<i>♪ Nikdy se nevrátím</i>
<i>Řekni co ♪</i>

1470
00:57:37,576 --> 00:57:40,178
<i>♪ Jsem o zelené</i>
<i>Jako můj miláček, krysy ♪</i>

1471
00:57:40,212 --> 00:57:43,215
<i>♪ Připravte mi hru</i>
<i>Jdu tvrdě, jdu tvrdě ♪</i>

1472
00:57:43,248 --> 00:57:45,550
<i>♪ Než se to řekne a udělá</i>
<i>Jsem mučedník ♪</i>

1473
00:57:45,584 --> 00:57:48,987
<i>♪ Cherry sedí vysoko</i>
<i>nad okrajem jako Carter ♪</i>

1474
00:57:49,020 --> 00:57:51,823
<i>♪ Vinsanity</i>
<i>Možná je to šílenství, blázen ♪</i>

1475
00:57:51,857 --> 00:57:54,826
<i>♪ Svobodný muž, který se chystá aktivovat</i>
<i>Plán B, co to je ♪</i>

1476
00:57:54,860 --> 00:57:58,797
<i>♪ Myslím plán C</i>
<i>CR AK po celém bloku ♪</i>

1477
00:57:58,830 --> 00:58:00,532
<i>♪ Snažíš se zastavit sýr ♪</i>

1478
00:58:00,565 --> 00:58:02,701
<i>♪ Zavěste dolary ♪</i>

1479
00:58:02,734 --> 00:58:06,571
<i>♪ Dívají se na mě ♪</i>

1480
00:58:06,605 --> 00:58:08,640
<i>♪ Děkujeme, že jste zavolali ♪</i>

1481
00:58:08,673 --> 00:58:11,643
<i>♪ Ale mluvit je levné ♪</i>

1482
00:58:11,676 --> 00:58:13,511
<i>♪ Proč mluvíš sračky ♪</i>

1483
00:58:13,545 --> 00:58:16,581
<i>♪ Vydělávám peníze</i>
<i>Vydělávám peníze ♪</i>

1484
00:58:16,615 --> 00:58:19,284
<i>♪ Vydělávám peníze, získej to</i>
<i>Proč mluvíš do prdele ♪</i>

1485
00:58:19,517 --> 00:58:22,287
<i>♪ Vydělávám peníze</i>
<i>Vydělávám peníze ♪</i>

1486
00:58:22,520 --> 00:58:23,521
<i>♪ Vydělávám peníze... ♪</i>